1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Přeložila skupina Eva's Resort

2
00:00:48,310 --> 00:00:51,530
Prosím hlaste pokud na sobě ucítíte "oko" !!

3
00:02:37,680 --> 00:02:39,170
Dobrý večer..

4
00:02:59,610 --> 00:03:07,620
Kara no Kyoukai

5
00:03:38,400 --> 00:03:44,540
Než začnete své školní životy, rád bych vám všem něco řekl.

6
00:03:44,540 --> 00:03:49,080
Jak možná všichni víte, naše škola se soustředí na svobodu...

7
00:04:17,740 --> 00:04:18,760
Hej!

8
00:04:23,830 --> 00:04:24,990
Měla bys chvilku?

9
00:04:29,840 --> 00:04:31,590
Takže ty jsita holka z posledně.

10
00:04:36,590 --> 00:04:39,080
Ty...kdo jsi?

11
00:04:48,680 --> 00:04:53,680
Dohady o vraždě (první půle)

12
00:04:53,930 --> 00:04:57,690
30. srpna 1995

13
00:05:01,760 --> 00:05:03,320
Slečno Shiki.

14
00:05:04,150 --> 00:05:06,610
Vraťte se dnes prosím brzy.

15
00:05:26,850 --> 00:05:31,470
Stejně jako se prohlubuje noc se prohlubuje i temnota.

16
00:05:32,710 --> 00:05:37,600
Myslím, že se tímto prázdným městem procházím proto, že chci být sama.

17
00:05:38,780 --> 00:05:44,340
Nebo je to tak, že si to chci myslet?

18
00:07:29,780 --> 00:07:30,940
Prosím.

19
00:07:30,940 --> 00:07:31,730
Huh?

20
00:07:31,730 --> 00:07:33,300
Suvenýr z Okinawy.

21
00:07:33,300 --> 00:07:35,330
Jo, říkala jsi něco o tom, že tam pojedeš.

22
00:07:35,330 --> 00:07:39,600
Oceán byl nádherný, počasí bylo krásné a každý den jsem chodila plavat.

23
00:07:39,600 --> 00:07:41,020
Bylo to super!

24
00:07:41,020 --> 00:07:42,520
Fakt ses hodně opálila.

25
00:07:50,900 --> 00:07:53,070
Chladná jako obvykle,

........