1
00:00:35,619 --> 00:00:36,869
<i>Mars,</i>

2
00:00:38,080 --> 00:00:40,790
<i>tak ho nazýváte
a myslíte, že ho znáte.</i>

3
00:00:41,834 --> 00:00:43,042
<i>Červená planeta.</i>

4
00:00:43,042 --> 00:00:45,169
<i>Žádný vzduch, žádný život.</i>

5
00:00:45,169 --> 00:00:50,842
<i>Jenomže vy neznáte Mars
pod jeho pravým jménem, Barsoom.</i>

6
00:00:52,094 --> 00:00:54,595
<i>A není bez vzduchu,
ani není mrtvý,</i>

7
00:00:56,932 --> 00:00:58,975
<i>ale umírá.</i>

8
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
<i>Město Zodanga na to dohlíží.</i>

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,317
<i>Zodanga, dravé město,</i>

10
00:01:08,944 --> 00:01:10,987
<i>hýbající se, pohlcující,</i>

11
00:01:11,822 --> 00:01:14,323
<i>vyčerpává z Barsoom energii a život.</i>

12
00:01:17,286 --> 00:01:21,414
<i>Pouze slavné město Helium
se odvážilo vzdorovat, zůstat silné</i>

13
00:01:21,414 --> 00:01:23,875
<i>a bojovat se Zodangou ve vzduchu</i>

14
00:01:23,875 --> 00:01:26,335
<i>velice náročných tisíc let.</i>

15
00:01:29,131 --> 00:01:31,257
<i>Až jednoho dne byl vládce Zodangy</i>

16
00:01:31,257 --> 00:01:33,843
<i>obklíčen v písečné bouři.</i>

17
00:01:35,345 --> 00:01:37,346
<i>A všechno se změnilo.</i>

18
00:01:40,100 --> 00:01:41,434
Potřebuji čistá světla.

19
00:01:41,434 --> 00:01:42,518
Plně zvednout.

20
00:01:44,772 --> 00:01:47,172
Naplno zvednout!

21
00:01:59,536 --> 00:02:00,703
Intenzita naplno.

22
00:02:00,913 --> 00:02:03,331
- Tvrdě otočit. Rychle.
- Čelíme novému spiknutí.

23
00:02:03,331 --> 00:02:05,833
Není čas. Tvrdě otočit, hned.

24
00:02:15,219 --> 00:02:16,719
Támhle.
........