1
00:00:00,789 --> 00:00:02,073
Země

2
00:00:02,707 --> 00:00:03,769
Oheň

3
00:00:04,555 --> 00:00:05,556
Vzduch

4
00:00:06,224 --> 00:00:07,225
Voda

5
00:00:08,296 --> 00:00:11,954
Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly

6
00:00:12,204 --> 00:00:14,561
a přivést do světa rovnováhu.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,283
<i>Po střetu s Amonem</i>

9
00:00:22,533 --> 00:00:24,858
<i>si Korra vzala volno od Tarrlockovy jednotky.</i>

10
00:00:25,108 --> 00:00:26,860
<i>ale Avatar měla pořád plné ruce práce,</i>

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,822
<i>když dovedla Ohnivé Fretky do finále šampionátu
v profi-zápasech.</i>

12
00:00:30,864 --> 00:00:33,550
<i>Už jen jeden tým jim stojí v cestě - Vlkopýři.</i>

13
00:00:33,800 --> 00:00:37,241
<i>Pod vedením kapitána Tahna se Vlkopýři snaží
obhájit titul šampionů.</i>

14
00:00:37,491 --> 00:00:39,926
<i>Že by Fretky konečně našly sobě rovného
protivníka?</i>

15
00:00:40,721 --> 00:00:44,148
<b>Kniha 1. Vzduch
Kapitola 6. A vítězem je...</b>

16
00:00:56,056 --> 00:01:00,894
Posloucháte hudební hodinku, kterou vám přináší
Salátová korporace,

17
00:01:01,144 --> 00:01:05,607
nejspolehlivější jméno v oblasti techniky v
Republic City už celých padesát let.

18
00:01:05,857 --> 00:01:07,340
Z dneška mám dobrej pocit.

19
00:01:07,590 --> 00:01:10,988
Je mi jedno, jestli nejsme favoriti, dostanem
tyhle Vlkopýry.

20
00:01:11,238 --> 00:01:13,996
Bude to náš dosud nejtěžší zápas, ale myslim,
že máš pravdu.

21
00:01:14,246 --> 00:01:16,490
Představuji vám vaše nové šampiony,

22
00:01:16,740 --> 00:01:19,955
úžasné Ohnivééééé Fretky!

23
00:01:20,897 --> 00:01:24,137
Zdravím vás občané Republic City,

24
00:01:24,387 --> 00:01:25,627
tady Amon.
........