1
00:00:57,000 --> 00:01:00,670
Tady je detektiv Jack Mosley.
Služební číslo 227.

2
00:01:01,589 --> 00:01:04,842
Toto zřejmě bude má poslední
výpověd' i poslední vůle.

3
00:01:04,966 --> 00:01:06,801
Pro Dianu.

4
00:01:08,427 --> 00:01:13,265
Až dnešek skončí,
přijdou za tebou, Diano,

5
00:01:13,724 --> 00:01:18,937
a povědí ti, co se stalo.
Jenže tak to ve skutečnosti nebylo.

6
00:01:20,687 --> 00:01:23,106
Tak doufám, že tohle dostaneš.

7
00:01:25,776 --> 00:01:28,279
Chtěl jsem udělat správnou věc.

8
00:01:31,198 --> 00:01:35,661
16 BLOKŮ

9
00:01:47,464 --> 00:01:50,842
Policie! Na zem!
Všichni lehnout! Na zem!

10
00:01:52,801 --> 00:01:54,637
Pohyb! Pohyb!

11
00:01:56,097 --> 00:01:59,309
-Čistý! -Policie! Lehnout!
-Uzavřít prostor!

12
00:01:59,433 --> 00:02:01,560
Agent 1010. Jsme v pořádku.

13
00:02:02,937 --> 00:02:04,772
Padáme odsud.

14
00:02:07,689 --> 00:02:09,566
Cejtíš to?

15
00:02:18,492 --> 00:02:21,787
To je na pár hodin.
Musíme odsud. Vypni ten krám.

16
00:02:21,913 --> 00:02:23,748
Koho můžeme postrádat?

17
00:02:41,807 --> 00:02:44,268
Je to celý tvoje. Hodně štěstí.

18
00:02:45,646 --> 00:02:49,817
Je mi líto, Jacku, ale potřebuju
tě tady, než přijdou uniformovaný.

19
00:02:49,898 --> 00:02:53,235
-Zůstaň, dokud tě nevystřídají.
-No jo.

20
00:02:53,565 --> 00:02:55,401
Na nic nesahej.

21
00:04:29,784 --> 00:04:32,536
-Nemáš pro mě něco?
-Tic tac.

22
00:04:32,620 --> 00:04:36,582
Volal seržant Cannova.
Máš napsat žádost o odposlech.

23
........