{1}{9}www.titulky.com
{10}{30}25.000|731,238,400
{82}{182}To ti mám donekonečna opakovat,|že nechci, abys četl tento brak?
{184}{245}Něco tak odporného jsem ještě neviděl.
{248}{328}Odkud máš ty sračky?|Kdo ti je dal?
{330}{409}Já s tebou mluvím, chlapče,|tak mi odpověz!
{411}{486}Nezapomeň, kdo tě zatím živý.|Jasné?!
{488}{551}Stane prosím tě přestaň,|všechny děti to čtou.
{553}{603}Mě nezajímá co čtou jiné děcka...
{605}{655}Chceš vědět, co s tím udělám, Billy?
{657}{737}Hodím to do koše!|Přesně do toho blbého koše!
{740}{803}Tak co na to řekneš?
{805}{905}Proč jsou moje knihy horší,|než ty co schováváš v šatníku?
{910}{960}Ty knihy o sexu...
{965}{1010}Stane! Nemusel si ho...
{1012}{1059}Bít ho? Zaslouží si to...
{1059}{1139}Nejen že čte to svinstvo,|ještě aj špehuje vlastního otce!
{1139}{1250}Ja tě nešpehuju! Sám si mě tam|poslal, abych ti donesl manžety!
{1259}{1324}Dole jsou otevřené okna,|jdu je zavřít.
{1326}{1390}Ne. Já je zavřu, ale nejprve|vyhodím toto svinstvo.
{1392}{1484}Tati, prosím, nevyhazuj to.|Promiň mi to.
{1486}{1634}Jestli tady ještě jednou najdu ty sračky,|tak se týden nepohneš z domu!
{1644}{1690}Zapamataj si to.
{1695}{1745}ěež do postele!
{2174}{2224}Takový hnus...
{2234}{2294}Stane, nemyslíš, že si byl...
{2300}{2354}... na něho trochu přísný?
{2359}{2432}Viděla jsi ty sračky?|Všechny ty hororové sračky?
{2434}{2484}Potvory, které žerou lidi...
{2484}{2534}A mrtvoly, které ožívají...
{2534}{2584}Lidi co sa mění na příšery...
{2584}{2609}Ano, ale...
{2619}{2659}Ty chceš, aby to četl?
{2659}{2720}- Ne, ale...|- No vidíš!
{2725}{2775}A já sa o to postarám.
{2780}{2849}Však k čemu Bůh stvořil otce?
{2860}{2930}Aby vychovávali svoje děti...
{3029}{3104}Doufám, že zhoríš v pekle...
{4150}{4156}C
{4156}{4162}C R
{4162}{4168}C R E
{4168}{4174}C R E E
{4174}{4179}C R E E P
{4179}{4185}C R E E P S
{4185}{4191}C R E E P S H
{4191}{4197}C R E E P S H O
{4197}{4400}C R E E P S H O W
{5950}{6030}OTCOVY NAROZENINY
{6564}{6634}Myslíš, že už je na cestě,|teto Sylvie?
{6634}{6684}Samozřejmě že ano, Ríšánku.
{6684}{6784}Podle něj si můžeš nastavit hodinky,|bude tady přesně v šest.
{6784}{6930}Přestaň se cpát těma koláčema,|za chvíli budeš jak bečka.
{6934}{7007}Oženil ses s nenažranou sviní,|Henry.
{7009}{7074}Ale tos určitě věděl i předtím.
{7080}{7180}Naše Cass měla totiž odjakživa|extrémně dobrý apetit...
{7229}{7279}A kdo to má přijít, Cass?
{7281}{7384}To ti Cass ješte neřekla o naší|střelené pratetě Petillii?
{7386}{7449}Patriarchovi našeho rodinného klanu?
{7455}{7515}Ne je to ta, co údajně...
{7550}{7670}Ta, která údajně zavraždila|svého otce. Ano, to je ona.
{7760}{7870}Bedelia je moje teta, což znamená,|že je Richardova a Cassina prateta.
{7875}{7955}Znamená to taky,|že je starší než sám Bůh.
{7959}{8055}Ale její otec Nathan Grantham|byl ještě starší a podlejší...
{8057}{8087}*** před 7 lety ***
{8089}{8170}"...banda nenažraných supů..."
{8175}{8309}"...čakáte jen, až natáhnu bačkory,|abyste zhrábli moje peníze..."
{8325}{8392}Žárlil na Petillii úplně hystericky.
{8394}{8459}Typický příklad Freudovského vztahu.
{8459}{8559}Naráz, ve věku 184 roků,|ho nečakaně ranila mrtvice.
{8569}{8659}A šťastná Bedelie se musela|o neho starat po celou dobu.
{8659}{8725}A tehdy... uviděla svůj osud.
{8730}{8795}Pravou lásku na "podzim svého života"...
{8800}{8905}"Podzim života". To už byl spíš tak|říjen nebo listopad...
{8909}{8984}Vždyť on měl 75 roků|a teta Bedelia...
{8984}{9029}Na tom přece nezáleží...
{9031}{9135}Důležité je, že Bedelie svého|obstarožního milence milovala
{9137}{9209}a její vlastní otec ho zavraždil.
{9212}{9284}Yorboro! Tak se jmenoval ten chlapík.
{9290}{9335}Údajně zemřel....
{9340}{9415}... nešťastnou náhodou|na honě.
{9420}{9485}Teda tak se o tom aspoň píše...
{9487}{9542}Po tom Bedelie ztratila nervy...
{9550}{9660}... a rozbila otcovi hlavu|keramickým popelníkem.
{9689}{9761}Tak se to aspoň povídá mezi lidmi...
{9784}{9909}Ať to bylo jak chtělo, zbavili jsme se tím|obrovské hanby a špíny.
{9909}{9977}A moje milovaná neteř|a pěkný synovec
{9979}{10070}mají ten nejlepší důvod, aby se|tešili ze smrti starého Nathana.
{10075}{10180}Už jen kvůli dedictví.|Oba dostali stejný podíl.
{10284}{10409}A od té doby na otcovy narozeniny...|Každé narozeniny...
{10411}{10536}Už 7 dlouhých roků se vrací do|tohoto domu. Na místo zločinu.
{10582}{10635}- To je...?|- Ano...
{10640}{10720}Podle něj si můžeš nastavit hodinky.
{10789}{10857}Zaflokovala, až zaskřípaly brzdy...
{10859}{10930}Opravdu si myslíte,|že to udělala?
{10934}{11009}Samozřejmě.|Já vím, že to udělala...
{11011}{11121}Byla vždy nevyrovnaná,|dokonce už když byla mladá.
{11134}{11244}A po smrti jejího otce to s ní|začalo jít z kopce.
{11300}{11345}Proč právě na narozeniny?
{11350}{11459}Protože tehdy se stala ta tragédie.|V tu dobu mívá výčitky svědomí.
{11465}{11525}Nejprve půjde k otcovu hrobu...
........