{1}{1}23.976|www.titulky.com
{17}{59}V předchozích dílech Stargate SG-1.
{59}{76}Kdo to je ?
{76}{108}Podplukovník Cameron Mitchell.
{109}{247}Ten, od koho jsem to dostala, mě ujistil,|že poklad je tady na Zemi.
{263}{386}Náramky nás spojují. Tabulka je moje a|já chci rovný podíl z toho, k čemu nás dovede.
{393}{462}Merlin, král Artuš a rytíři kulatého stolu.
{462}{485}Ano.
{485}{499}Merlin byl Antik.
{503}{658}Vítejte rytíři kulatého stolu.|Dokažte, že jste toho hodni, a vše vám bude odhaleno.
{669}{691}Musí to být test.
{691}{773}Myslím, že máme uspořádat kameny|v určitém pořadí.
{773}{847}Co? Stejně už jsme tu uvězněni.|Jak by to mohlo být ještě horší?
{874}{916}Míváš někdy z něčeho špatný pocit?
{994}{1046}Mysli! Ty jsi expert na věci kolem Antiků.
{1046}{1089}Před dvěma minutami ti na tom nezáleželo.|Zkusme tenhle. A proč ne tenhle?
{1089}{1116}Mysli...|Já přemýšlím!
{1116}{1145}Měl bys asi myslet trochu rychleji.
{1145}{1168}"Vesmír je nekonečný".
{1168}{1248}Bez pochyby je ironií, že jsme v|nekonečně zmenšujícím se prostoru.
{1248}{1304}Podle starého antického přísloví, existuje|jen jedna pravda. Vesmír je nekonečný.
{1304}{1322}Jak nám tohle pomůže?
{1322}{1373}Je jen jedna pravda.|Tady se píše, že poklad je zde.
{1373}{1391}Neni ani v jedné!
{1391}{1451}Vím, ale udělali jsme to špatně,|takže to snad půjde zkusit znova.
{1480}{1518}Je jen jedna pravda! Vesmír|je nekonečný, proto...
{1518}{1615}...nápis, že poklad je v téhle, je špatně,|takže poklad musí být v ...
{1855}{1877}Páni!
{1890}{1998}Ještě, že znás Antická přísloví,|nebo bychom byli.... Mitchell!
{1998}{2022}Teal'c.
{2263}{2322}Víš, klidně bys mi mohl pomoct!
{2559}{2574}Teal'cu.
{2579}{2605}Danieli Jacksone!
{2605}{2666}Hej! Máme tu malý problém!
{2666}{2703}Co je to za hlavolam?
{2703}{2769}Je tu osm kamenů se symboly|a nějaký antický nápis. Myslím...
{2776}{2808}Popiš ten nápis!
{2808}{2925}Písmeno U, přes které je čtverec. Židle|se čtvercem! Překlopené písmeno L ...
{2925}{3055}... dejme tomu číslo sedm! Čtverce nerovnoměrně|vypněné. Židle a velké N, hmm...
{3062}{3122}Odraz! To znamená odraz!
{3138}{3146}Odraz?
{3146}{3251}Odraz, Odraz, odraz na antické cestě!|Antická cesta k osvícení.
{3263}{3315}Jo, to mi vůbec nic neříká!!
{3328}{3424}Promiň! Nemohu pomoct, když nevidím symboly|na těch kamenech, které máš seřadit!
{3424}{3495}Odraz! Odraz na...
{3658}{3688}Čtyřka.
{3817}{3835}Šestka.
{4047}{4071}Teal'cu!!
{4120}{4206}Hele, neslyšela jsem křik|ani žádné drtivé zvuky...
{4413}{4545}Jo, díky. Symboly byly ve skutečnosti čísla|od jedné do osmi se zrcadlovým odrazem.
{4709}{4790}Dobrá, prošli jsme testem,|takže by to mělo fungovat.
{5537}{5598}Měl jsem vědět, že to|nebude tak jednoduché.
{5702}{5727}Sezóna 9 - Epizoda 2|Avalon, část 2
{5739}{5814}Český překlad:|SGC-CZ Translation Team
{5823}{5856}v1.50|http://subtitles.sg1.cz
{6252}{6294}Ty už si to někdy předtím dělal?
{6294}{6349}Bojoval s rytířem v brnění?|Ne, to sem opravdu nedělal.
{6349}{6374}Ale vedeš si dobře.
{6374}{6423}Ha! Trochu jsem šermoval na střední.
{6667}{6723}Dobrá potřebuju trochu pomoct.
{6840}{6868}Zdá se, že je to hologram.
{6881}{6910}Hologram?
{6958}{7011}Ach ... Bože!
{7028}{7069}Neřekla bych, že tě to doopravdy seklo.
{7080}{7115}Ale bolí to jako čert.
{7285}{7342}Nevím, nemyslím si, že je až tak dobrý.
{7342}{7401}No, dobře, moc jsem netrénoval.
{7606}{7655}Plukovníku Mitchelli! Meč!
{8008}{8055}Vždyť ho ta věc zabije!
{8055}{8087}Všichni ke kruhům!
{8379}{8417}Dobrá, to by pro dnešek stačilo.
{8428}{8470}Ne, to zvládnu!
{9219}{9343}Ale no tak. To musí být všechno!
{9547}{9729}Nerozumím tomu. Vyřešili jsme hádanky.|No, on jednu vyřešil, druhou on a on vyhrál souboj.
{9769}{9806}A co? Nic?
{9806}{9855}Ale ty jsi jediný kdo porazil rytíře.
{9855}{9934}Meč byl navržen tak, aby|poznal, kdo ho vytáhl z kamene.
{9959}{9998}Co když jsou tu senzory,|které detekují nás?
{10003}{10050}Navrhuješ, abychom odešli?
{10058}{10080}Stojí to za pokus.
{10141}{10164}Dobrá.
{10294}{10342}Pokud se nic nestane, tak se k nám přidej.
{10658}{10699}Á!!
{10920}{10934}Co se stalo?
{10936}{11012}Celé se to tam bortí.|Něco jsme udělali špatně.
{11093}{11119}Co jsi vzala?
{11134}{11156}Co?
{11161}{11173}Čistá duše.
{11180}{11204}Já jsem...
{11204}{11250}Čistá duše. Co jsi vzala?
{13262}{13290}Stálo to za to.
{13540}{13625}Nenecháme jí, aby si to vzala, že ne?
{13720}{13736}Ne.
{13745}{13763}Dobrá.
{13785}{13930}No jasně, místnost plná zlatých šperků|a doktor Daniel Jackson najde knihu.
{14001}{14030}Tak, o čem to je?
{14035}{14130}No, vlastně je to příběh.|Je to napsané jako fikce.
{14170}{14207}Před dávnými časy.
{14212}{14316}Před dávnými časy zde byla rasa lidí,|kteří se vydali na dalekou cestu vesmírem.
{14320}{14487}Napříč vesmírem. Říkalo se jim Alteara. Po dlouhé|době, řekl bych, že je tím myšleno několik tisíc let...
........