1
00:02:29,544 --> 00:02:31,544
Dal sis na čas,
tak teď musíš závodit.

2
00:02:31,944 --> 00:02:35,644
To není závod.
To je něco víc. Mý nový já.

3
00:02:40,358 --> 00:02:41,317
Ježíši!

4
00:02:49,701 --> 00:02:50,660
Panebože!

5
00:02:54,538 --> 00:02:55,456
Ne! Andre!

6
00:02:59,271 --> 00:03:00,272
A sakra.

7
00:03:06,318 --> 00:03:08,362
Promiňte, kapitáne,
nepoznal jsem vás.

8
00:03:08,529 --> 00:03:09,488
Mimořádka?

9
00:03:09,654 --> 00:03:10,697
Ne. Běžná práce.

10
00:03:11,364 --> 00:03:12,324
Pokračujte.

11
00:03:13,116 --> 00:03:14,075
Teď už nemůžu jinak.

12
00:03:25,965 --> 00:03:27,591
SVATBA STANDEROVÝCH

13
00:03:41,772 --> 00:03:42,815
Pojďte za mnou.

14
00:03:44,566 --> 00:03:45,734
Pojď sem, Andre!

15
00:03:45,901 --> 00:03:46,943
Ne, to ne.

16
00:03:55,243 --> 00:04:00,707
Takže, chtěl bych připít
svému nejlepšímu příteli Andremu.

17
00:04:01,207 --> 00:04:05,503
Kterej má to štěstí, že si bere
tu nejpůvabnější ženu v celý zemi.

18
00:04:05,670 --> 00:04:06,753
V celý Africe!

19
00:04:07,295 --> 00:04:08,881
Promiň, máš pravdu.

20
00:04:09,173 --> 00:04:10,674
- Kterej má to štěstí...
- Tos už řek.

21
00:04:10,841 --> 00:04:14,261
Protože jsi dvojnásob šťastnej,
když si ji bereš podruhý!

22
00:04:15,179 --> 00:04:16,972
Tentokrát to nepodělej, jo?

23
00:04:17,139 --> 00:04:18,724
Dostal jsi druhou šanci.

24
........