1
00:01:12,102 --> 00:01:13,436
No tak, no tak.

2
00:02:13,864 --> 00:02:16,532
Ne, ne.
Prosím, nedělej to.

3
00:02:16,534 --> 00:02:17,617
Ne, ne.

4
00:02:44,413 --> 00:02:52,413
<font color=#00FF00>? NCIS: LA 3x23-24 ?</font>
<font color=#00FFFF>Sans Voir (1+2)</font>
Původní datum vysílání 15. května 2012

5
00:02:53,438 --> 00:02:56,738
Překlad: timon111, Miki226 a jeriska03
Korekce: Miki226

6
00:02:58,238 --> 00:03:03,438
www.titulky.com

7
00:03:14,057 --> 00:03:15,808
Copak? Náš golemek
to o víkendu přepísknul?

8
00:03:15,810 --> 00:03:17,009
Jo jo.

9
00:03:17,011 --> 00:03:18,477
Jeet Kune Do.

10
00:03:18,479 --> 00:03:20,296
Snažil jsem se naučit
nějaké nové chvaty.

11
00:03:20,298 --> 00:03:22,298
Možná bych měl trochu ubrat.

12
00:03:22,300 --> 00:03:23,766
Vím, o čem mluvíš.

13
00:03:23,768 --> 00:03:25,434
V sobotu jsem si dal
trochu do těla,

14
00:03:25,436 --> 00:03:26,419
horské kolo

15
00:03:26,421 --> 00:03:29,355
a v neděli jsem šel lézt na stěnu.
To se na těle podepíše.

16
00:03:29,357 --> 00:03:30,856
Myslela jsem, že ses o víkendu
věnoval Reiki.

17
00:03:30,858 --> 00:03:31,908
Zvláštní, že to říkáš.

18
00:03:31,910 --> 00:03:33,642
Obvykle o víkendech Reiki dělám,

19
00:03:33,644 --> 00:03:37,029
ale až poté, co své tělo
pořádně potrápím.

20
00:03:37,031 --> 00:03:38,948
Reiki... to je nějaká nová froma masáže?

21
00:03:38,950 --> 00:03:40,816
Pokud říkáš auře masáž...

22
00:03:40,818 --> 00:03:42,752
Reiki se vlastně provádí tak,

23
00:03:43,754 --> 00:03:45,504
........