1
00:00:00,417 --> 00:00:03,921
Falling Skies 1x02
Zbrojnice

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,424
Pro http://fallingskies.sff.cz
Přeložila Miki226

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,347
Stopy robotů.

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,016
Ta zbrojnice by mohla být past.

5
00:00:16,058 --> 00:00:17,851
Ty zbraně by za to
měly stát.

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,979
Jsou staré tak šest hodin.
To přestalo pršet.

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,232
Támhle ty jsou prázné.

8
00:00:30,280 --> 00:00:32,032
Tak jo,
kdo má míček?

9
00:00:32,074 --> 00:00:33,951
Tady.

10
00:00:36,286 --> 00:00:40,165
Myslíš, že to zvládneš
tak daleko, starouši?

11
00:00:40,207 --> 00:00:43,460
Pět milionů na to,
že netrefíš schody.

12
00:00:45,420 --> 00:00:48,298
Změň to na žvýkačku
a vsadíme se.

13
00:00:48,340 --> 00:00:50,968
Tak jo, kámo, připravený?
Jsi připravený?

14
00:01:12,990 --> 00:01:16,326
Nemo, vrať se!

15
00:01:31,008 --> 00:01:33,177
Běžte, běžte!

16
00:02:07,169 --> 00:02:09,046
Matty.

17
00:02:11,048 --> 00:02:13,258
Je čas vstávat.

18
00:02:18,096 --> 00:02:21,433
Kdybych ho viděl, dám vám vědět.
Je mi líto.

19
00:02:25,312 --> 00:02:26,939
O co šlo?

20
00:02:26,980 --> 00:02:29,066
Rozneslo se, že jsem viděl
ty děti s výstrojí, než jsme šli do obchodu.

21
00:02:29,107 --> 00:02:31,068
Chtěli vědět,
jestli jsem neviděl jejich syna.

22
00:02:34,863 --> 00:02:37,783
Ježiši.
Zase ovesný vločky?
........