1
00:00:01,700 --> 00:00:05,005
Všichni mladíci, co se budete ženit...

2
00:00:05,540 --> 00:00:09,860
nenechte se chytit jako ptáček
na kousek chleba...

3
00:00:10,295 --> 00:00:12,137
<i>Žena...</i>

4
00:00:12,872 --> 00:00:14,380
<i>muž.</i>

5
00:00:16,420 --> 00:00:20,545
Buďte opatrní ve výběru ženy.

6
00:00:20,580 --> 00:00:24,900
<i>Někdo mi jednou řekl, že se vždycky
najde něco, oč bojovat.</i>

7
00:00:24,935 --> 00:00:27,625
<i>Kousek půdy.</i>

8
00:00:27,660 --> 00:00:31,665
<i>Vyklouznutí slova z úst, žárlivé srdce.</i>

9
00:00:31,700 --> 00:00:34,380
<i>Každý rok přicházejí do Lark Rise
pracovníci na pole.</i>

10
00:00:34,415 --> 00:00:36,900
<i>Mezi nimi Lily Spicer.</i>

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,740
<i>Ale tento rok byl jiný.</i>

12
00:00:45,540 --> 00:00:49,240
Přeložila:
Rea_z1982@yahoo.es

13
00:01:19,940 --> 00:01:23,225
Jistě se obáváte mého zalíbení v proslovech,

14
00:01:23,260 --> 00:01:26,300
ale řečnění není zrovna moje parketa.

15
00:01:26,335 --> 00:01:29,025
Takže to vezmu zkrátka.

16
00:01:29,060 --> 00:01:32,340
Vždycky jsem chtěla tady před
poštovním úřadem strom.

17
00:01:32,375 --> 00:01:33,977
Bylo to jen takové přání.

18
00:01:34,012 --> 00:01:35,545
A nyní je tady.

19
00:01:35,580 --> 00:01:39,980
Tak je to správné a já nechápu,
proč trvalo tak dlouho to zařídit.

20
00:01:50,620 --> 00:01:52,665
Máme nový poštovní úřad.

21
00:01:52,700 --> 00:01:55,460
Ale vynasnažíme se poskytovat
staré dobré služby.

22
00:01:55,495 --> 00:01:57,700
Děkuji.

23
00:02:00,940 --> 00:02:04,745
Pane Dowlande, doufám, že se
mnou souhlasíte, že nyní

........