{1}{1}23.975|www.titulky.com
{1275}{1321}Hej, myslel jsem si|že jdeme hrát fotbal!
{1866}{1924}Pojďme!
{1926}{1972}Pojďme!
{2169}{2215}Zůstaň tady, Bo-Jay.
{2857}{2902}Zdar, Mr. Higginsi.
{2903}{2974}Chlapci,neviděli jste tu|něco divného před deseti minutami?
{2975}{3046}- Ale ano, tam vzadu na pasece,|v lese. - Je to neuvěřitelné.
{3047}{3118}Pojďte, to musíte vidět.
{3293}{3339}Je to hned támhle.
{3744}{3835}VLÁDCI LOUTEK
{5974}{6045}- Same, jsem rád že tě vidím. Jak se máš?|-Jarvisi, taky tě rád vidím.
{6046}{6129}- To je doktora Seftonová.|- Mary. Ahoj.
{6131}{6185}Sam. Ahoj.
{6274}{6357}- Co tu sakra děje?|Je to důležité, Same.
{6415}{6462}Promiňte že jsem vám nedal vědět dříve.
{6463}{6513}- To je v pořádku.|- Mají své průkazy?
{6592}{6641}Takže teď se jmenuji Cavanaugh.
{6642}{6734}Jsme turisti. Kdyby se někdo ptal,|jsem Charles Cavanaugh.
{6736}{6780}Dr. Seftonová je tvoje sestra.
{6782}{6876}- Moje sestra?|- Kterou máš velmi rád,
{6878}{6948}Jak se to na vzorného,|Američana sluší.
{6950}{7008}Ale kde byla moje sestra až dosud?
{7010}{7080}Dr. Seftonovou nám půjčilo NASA.
{7106}{7165}Jarvisi, vezmi mi kufr prosím.
{7166}{7256}- Odkdy spolupracujeme s civilisty?|- Zatím potřebuješ vědět jen toto...
{7258}{7352}že je pro nás momentálně|důležitější než jsi ty.
{7354}{7448}- A ty jsi samozřejmě ten nejdůležitější.|- Samozřejmě.
{7486}{7568}Tedy jak po nás začnou střílet|kterému z vás mám zachránit život?
{7570}{7628}Oběma, samozřejmě.
{8006}{8088}Řekni, Charlesi, co tě přimělo|opustit kancelář
{8090}{8143}a vydat se na čerstvý vzduch?
{8145}{8252}Hlášení že včera tu něco přistálo.
{8254}{8332}Tohle vyfotil jeden z našich satelitů.
{8426}{8472}Co to je?
{8474}{8552}Vidíš tu skvrnu v|levém horním rohu?
{8554}{8609}- Ano.|- Podle analytiků
{8610}{8685}tam asi přistálo UFO.
{8686}{8730}To je vše co máme?
{8732}{8837}Poslali jsme tam|dva agenty. Dietmana a Trulyho.
{8838}{8933}Od té doby se nám neozvali.|Ztratili jsme s nimi kontakt.
{8996}{9042}Nějací svědci?
{9044}{9090}Jen to obvyklé.
{9092}{9138}Viděli cosi přistát.
{9140}{9236}Potom ale místní televize|tam poslala štáb.
{9238}{9331}Ti nejdřív potvrdili, že tam|přistálo UFO.
{9333}{9403}O hodinu později však svůj|názor změnili.
{9405}{9489}Údajně je to podvod, který|zorganizovali chlapci z farmy
{9491}{9537}kteří postavili model kosmické lodi.
{9539}{9600}Pěkný poutač.
{10071}{10169}Olly olly oxen free!|-To není fér!
{10219}{10289}-Běž První.Hned přijdu.|- Dobře.
{10291}{10365}Řekni, Mary,|co přesně děláš pro NASA?
{10367}{10416}Specializuji se na exobiologii.
{10417}{10467}- Exobiologii?|- Mm-hmm.
{10469}{10556}Je to věda co se zabývá|možnými formami mimozemského života.
{10557}{10628}-A to tě opravdu uživí?|- Mmm.
{10629}{10688}Jsou to jen samé předpoklady, co?
{10689}{10784}Ve škole se říkalo že se zabýváme|vědou co ani nemá objekt výzkumu.
{10785}{10856}- Tedy! - Takže vy pracujete pro vědeckou|výzvědnou službu?
{10857}{10904}- Je to pravda?|- Ano.
{10905}{10988}-Neměla jsem ani tušení, že něco|takové existuje. - Ani jsi nemohla.
{10989}{11036}Jen pár lidí o nás ví.
{11037}{11090}Eisenhower založil naše oddělení|v roce 1959.
{11092}{11150}Technicky patříme pod CIA.
{11152}{11224}Jenže Starý to vede, jako kdyby|to celé patřilo jen jemu.
{11225}{11312}- Zaplať, prosím tě.|- Dobře Charlesi.
{11313}{11387}Třikrát létající talíř.
{11627}{11691}Nezdá se ti to divné, Same?
{11693}{11758}- Neslyším ptáky.|- Hmm.
{11760}{11811}Správně.
{11813}{11859}Nejsou slyšet ptáci.
{11992}{12112}- Neutlačuj ho tolik.|- Je už dost starý na vlastní názory.
{12388}{12458}Ano, podrž mi to.|Je to teď vodorovně?
{12558}{12617}- Hned jsem tam!|- Dobře!
{12619}{12677}Přišli jsme zdaleka.
{12679}{12768}- No prosím, hotovo.|- Zdaleka.
{12880}{12960}Chcete se podívat dovnitř, pane?|Vstupenka je za dolar.
{12961}{13013}To je levné, ne?
{13015}{13111}- Pojďme se podívat, dobře?|- Jasně. Ahoj.
{13137}{13214}Podívejme se. Tři dolary.
{13216}{13256}Tu máš.
{13305}{13378}Tak, kolik jste|vydělali dosud?
{13380}{13434}Kolem 320.
{13495}{13541}Půjdu první.
{13920}{13966}Díky.
{13968}{14026}Pomůžeš mi? Děkuji.
{14180}{14220}Děkuji.
{14372}{14442}Nezdržujte paní.|Ať se mi hýbou kšefty.
{14444}{14502}Nechoď tam, Mary.|Nevypadá to bezpečně.
{14504}{14574}Je to bezpečné, celý den|to ukazujeme lidem.
{14576}{14658}- Ale ona má klaustrofobii, takže...|-Pojďme.
{14660}{14743}Víte co? Nechte si peníze, chlapci.|My už musíme jít.
{14745}{14804}Pojď, Mary.
{14806}{14864}Pojďme. Díky, chlapci.
{15159}{15241}- Co ty na to, Charlesi?|- Počkej chvilku. Počkej chvilku.
{15243}{15289}- Mary?|- Já jsem tam nic neviděla,
{15291}{15361}ale celkem jistě se tam|děje něco divného.
{15363}{15476}- Co spálená země?|- Země byla opravdu spálená.
{15478}{15566}Něco tam přistálo. Něco tam|přistálo, ale ne tato atrapa.
........