{208}{268}www.titulky.com
{288}{383}RadoX presents:
{384}{455}Aladdin
{456}{534}Translate by Jarka, |fix & edit by RadoX :-)
{535}{627}Prichádzam z krajiny, z ďalekého miesta,
{628}{724}kde karaván je plná cesta.
{736}{802}Odtiaľ, kde sa sluší odrezať uši,|ak sa im nepáčiš
{803}{899}Je to barbarské, ale je to domov!
{909}{994}Dobrý východný vietor a slnko odzápadu ladí
{995}{1066}tak piesok v pohári vôbec nevadí...
{1067}{1107}...tak sa zastav a zosadni,
{1108}{1198}a na koberec si sadni a leť
{1199}{1267}v ústrety ďalšej Arabskej noci !
{1268}{1364}Arabské noci....
{1369}{1459}....ako arabské dni
{1460}{1519}Často veľmi teplé
{1520}{1616}sú teplejšie ako teplé
{1654}{1742}Arabské noci....
{1743}{1833}....pôvabný arabský mesiac.
{1834}{1919}čo krásne svieti, keď noc je mladá
{1920}{2016}a ráno za dunami piesku zapadá!
{2086}{2182}Á Sallam a dobrý večer milý priateľ.
{2203}{2258}Prosím, prosím, poď bližšie...
{2259}{2310}to je príliš, príliš blízko.
{2311}{2361}Tak...
{2362}{2458}Vitaj v Agrabah. Meste tajomstiev,
{2494}{2540}kúziel a najlepšieho tovaru na tejto strane rieky Jordán.
{2541}{2612}Dnes so zľavou, pozri
{2613}{2648}Pozri na toto. Áno
{2649}{2687}Kombinácia háku(lapmy) a kávovaru
{2688}{2756}... a robí tiež skvelé hranolky
{2757}{2804}A je nerozbitný !
{2805}{2852}No robil sa !
{2853}{2924}Nooo a pozri na toto..
{2925}{3020}Ešte nikdy som to neotvoril!| Živý liek z Mŕtveho mora!
{3021}{3104}Počuješ? Áno stále čerstvý...
{3105}{3152}Počkaj, nechoď preč!
{3153}{3243}Vidím, že sa zaujímaš len o výnimočné veci
{3244}{3327}Myslím, že by Ťa zaujímalo pozrieť si...
{3328}{3375}...toto.
{3376}{3437}Nenechaj sa zmiasť tým, že to vyzerá obyčajne..
{3438}{3534}Ako u iných vecí, nie je dôležitý obal, |ale to čo je vo vnútri.
{3575}{3619}Toto nie je obyčajná lampa!
{3620}{3691}Raz zmenila život mladíka.
{3692}{3788}Tento mladík, ktorému táto lampa patrila, |znamenal viac ako by sa zdalo.
{3798}{3847}Púštny diamant !
{3848}{3919}Chcel by si počuť celý príbeh?
{3920}{4016}Začína za tmavej noci...
{4074}{4169}.... kde tajomný muž čaká s podlým úmyslom.
{4328}{4367}Meškáš!
{4368}{4432}Prosím ponížene o prepáčenie, ty trpezlivý
{4433}{4463}Máš to!
{4464}{4560}Musel som podrezať ešte pár krkov, |ale mám to!
{4579}{4675}Ah, ah! Odmena?
{4723}{4816}Dôveruj mi.. priateľu.
{4817}{4913}Dostaneš, čo Ti patrí..
{5071}{5167}Rýchlo...sleduj stopu!
{5236}{5332}Rýchlejšie!
{5754}{5850}Konečne po toľkých rokoch hľadania...
{5860}{5956}Jaskyňa zázrakov!
{5987}{6029}Pri Alahovi!
{6030}{6126}...a teraz, pamätaj! Prines mi lampu.
{6152}{6248}Zvyšok pokladu je tvoj, ale lampa je moja!
{6397}{6493}Kde si našiel tohto týpka?
{6814}{6910}Kto ruší môj pokoj?
{6953}{7049}To som iba ja, Gazeem,|pokorný zlodej.
{7073}{7169}Takže...iba jeden môže vstúpiť dnu !
{7195}{7291}Ten pravý a jediný - Diamant púštnych hlbín
{7341}{7437}Na čo čakáš, choď!
{7907}{8003}Len ten pravý ...., diamant púštnych hlbín...
{8152}{8248}Ja tomu nemôžem uveriť. Jednoducho tomu neverím.
{8250}{8319}Nikdy nedostaneme tú sprostú lampu!
{8320}{8355}Jednoducho na to zabudni.
{8356}{8452}Pozri, mne už z toho vypadáva perie!
{8464}{8544}Trpezlivosť! Iago. Trpezlivosť.
{8545}{8635}Gazeem nebol očividne ten pravý!
{8636}{8702}Oh, tak toto je veľké prekvapenie.
{8703}{8799}To je neuveriteľ... myslím, že dostanem infarkt |a zomriem od prekvapenia.
{8804}{8899}Čo budeme teraz robiť?| Máme veľký problém, veľký....
{8900}{8996}Áno, máme. Len ten pravý....
{9039}{9135}Musím ho nájsť, ten... púštny diamant.
{9183}{9254}Stoj, zlodej!
{9255}{9351}Tvoje odseknuté prsty budú | moja trofej, pouličný potkan!
{9355}{9451}Toto všetko pre bochník chleba?
{9662}{9709}Tam je!
{9710}{9757}Ďalej sa už tak ľahko nedostaneš!
{9758}{9829}Myslíte, že to bolo ľahké?
{9830}{9925}Vy dvaja, tadiaľ a ty so mnou.| Nájdeme ho.
{9926}{9954}Dobré ránko, slečny
{9955}{10050}Dnes lietaš v problémoch |akosi zavčasu však Aladdin?
{10051}{10098}Problémy? Kdeže.
{10099}{10134}Do problémov sa dostaneš, len keď ťa chytia....
{10135}{10150}Mám Ťa!
{10151}{10177}Teraz mám problém!
{10178}{10256}.. a tentokrát..
{10257}{10330}Výborne načasované, ako zvyčajne..
{10331}{10381}Poďme, vypadneme tadiaľto!
{10382}{10429}Len o skok pred úplným koncom,
{10430}{10489}o krok pred ostrým nožom.
{10490}{10560}Kradnem len to, na čo nemám ...
........