1
00:00:15,259 --> 00:00:24,554
POPELKA

2
00:01:33,801 --> 00:01:36,599
Kdysi dávno... v jedném předaleké zemi,

3
00:01:37,105 --> 00:01:38,572
leželo malé království...

4
00:01:41,209 --> 00:01:42,642
pokojné, vzkvétající,

5
00:01:43,011 --> 00:01:44,979
a bohaté na pohádky a tradice.

6
00:01:46,137 --> 00:01:49,997
Tady, v nádherném venkovském sídle,

7
00:01:49,997 --> 00:01:51,399
žil jeden vdovec...

8
00:01:51,399 --> 00:01:55,282
a jeho malá dcerka, Popelka.

9
00:01:56,059 --> 00:01:58,616
Ačkoli byl laskavý a oddaný otec,

10
00:01:58,616 --> 00:02:01,847
který dal své dceři
veškery přepych a pohodlí,

11
00:02:01,847 --> 00:02:04,233
stále citil, že ji chybí matčina péče.

12
00:02:04,233 --> 00:02:05,904
A tak se znovu oženil,

13
00:02:05,904 --> 00:02:09,778
vybral si svou novou choť,
ženu z dobré rodiny...

14
00:02:09,778 --> 00:02:12,594
Se dvěma dcerami v Popelčině věku.

15
00:02:12,594 --> 00:02:16,320
Jmenovali se ... Anastasia a Drizella.

16
00:02:18,695 --> 00:02:21,545
Boužel, byla to až smrt
toho dobrého muže,

17
00:02:21,545 --> 00:02:24,054
která odhalila skutečnou
macešinu povahu.

18
00:02:24,054 --> 00:02:27,340
Chladnou, krutou a hořce závistivou...

19
00:02:27,340 --> 00:02:29,590
Popelčinu krásu a šarm.

20
00:02:29,590 --> 00:02:30,994
Byla pevně rozhodnutá
prosadit zájmy...

21
00:02:30,994 --> 00:02:33,073
jejích vlastních dvou
nešikovných dcer.

22
00:02:37,388 --> 00:02:38,826
Tak, jak šel čas,

23
00:02:38,826 --> 00:02:41,124
venkovské sídlo chátralo,

24
00:02:41,124 --> 00:02:43,444
........