{1}{2}Author: Bzucino|www.titulky.com
{3}{4}Form english subtitles, of terrible quality of translation from French
{5}{6}encodinq 1250; fps25.000
{4166}{4267}Prosím? Si to ty, Emanuela?
{4310}{4368}Ahoj Marie?
{4373}{4435}Ano, odchádzam.
{4498}{4560}Letí mi to o desiatej.
{4582}{4656}Hej, Poponáhľam sa.
{4698}{4778}Určite, môžeš prísť ak chceš.
{4783}{4863}Nie, ani Christian ani nikto iný. |Príď sama.
{4868}{4973}O.K. Uvidíme sa neskôr.|Ahoj.
{5269}{5375}Do piatej budeš v O.K.|-Dobre, ale keď je niekto sám...
{5380}{5465}V živote nikto nie je sám.|Je to ako na hojdačke:
{5470}{5548}Starosti, láska sa zdá neskutočná.
{5568}{5660}Všetko je dovolené!|-To áno, ale nič z toho nie je možné.
{5665}{5743}Chyba.|Veľa ľudí trtká v lietadle.
{5748}{5856}Nikdy sa toho neodvážim.|-Každý sa raz musí odvážit.
{6086}{6225}Ale ak to, čo hovoríš, je pravda,|nebojíš sa, že ona...
{6230}{6306}Nie, nezobral som si ju|aby som ju o čokoľvek pripravil...
{6311}{6387}ani aby som ju zamkol do klietky...
{6392}{6517}ale pretože miluje aby milovala|a je v tom sakra dobrá.
{6522}{6586}A nemyslíš si, že niektorí ľudia|toho skúsia zneužiť?
{6591}{6718}Nie som žiarlivý, aspoň myslím.|žiarlivosť je staromódna.
{6784}{6898}Vidíš to dievča?|Sama príroda a nevinnosť.
{6903}{6967}Ale to nie je žiaden zázrak.|Všetky sa to museli naučiť.
{6972}{7093}A urobia čokoľvek čo si zažiadaš?|-Ešte viacej. Ak dobre zaplatíš.
{7098}{7188}To je to čo ma štve.|Nerád za to platím.
{7193}{7259}Myšlienka ma oslabuje.
{7264}{7322}Nie je to také jednoduché.
{7518}{7623}Idem na letisko.|Uvidíme sa o piatej na ambasáde.
{8435}{8571}Stále tie isté tváre.|Ex-dobrodruhovia, diplomati.
{8598}{8685}Umierajú túžbou vidieť ťa.|Ukázal som im tvoje fotografie.
{8690}{8812}Ty si im ukázal moje fotografie?|-Hej.
{8834}{8914}Páči sa mi prezerať si ich|a pochváliť sa nimi.
{8919}{9038}Možno ešte viacej...|Som na teba pyšný.
{9177}{9297}Pozri, ten fotograf.|-Čo s ním?
{9302}{9409}Milovala si sa s ním?
{9414}{9499}Ale Jean.|Nikdy sa ma ani nedotkol.
{9504}{9604}Zvláštne. Myslel som že umelec|sa vždy vyspí so svojou modelkou
{9609}{9725}pred dokončením portrétu.|Ak nie predtým, potom určite.
{9730}{9785}Úbohý chlapec.|Musel trpieť.
{9790}{9905}Vôobec nie.|Je gay.
{10735}{10795}Počkaj chvíľku.
{11854}{11982}Čo sa deje, drahá?|-Poďme preč. Je to strašné.
{11987}{12075}Ten chlapec s tým kohútom.|Ten žobrák! Nenávidím túto krajinu.
{12080}{12129}To nič nie je, miláčik.
{12187}{12322}Vitaj v Thajsku.|A neber si to tak.
{12389}{12546}Uvidíš, že dom si zamiluješ.
{12551}{12645}Chodím tadiaľto každý deň|keď idem na ambasádu.
{12650}{12692}Viac to neuvidíš.
{13325}{13380}Poď.
{13449}{13571}Toto je Tim, Vine, naše kuchárky.
{13583}{13646}Počkaj, nie tak. Sleduj.
{13705}{13789}A toto sú Ap a Noi, slúžky.
{13855}{13955}Sú úžasné. Vybral si si ich?|-Hej. Toto je John, komorník.
{13960}{14075}Naše factotum|Poď si prezrieť dom.
{14114}{14226}Je to tu staré viac ako sto rokov.|Patrí to princeznej.
{14231}{14341}Získaval som si jej priazeň tri mesiace|aby mi ho dovolila prenajať si.
{14346}{14395}Je to nádherné.
{14442}{14498}Proste úžasné.
{14533}{14638}Nikdy som si nepredstavovala niečo také.|Neuveriteľné.
{16731}{16809}Tvoje malé slúžtičky. |Vedia sa dobre milovať?
{16814}{16883}žiadna žena sa nemôže|zrovnávať s tebou!
{16888}{16967}To hovoríš iba preto|aby si ma potešil.
{16972}{17065}Uspokoj ma. Prosím...
{17070}{17163}Prosím...
{19584}{19635}Vôbec nie.|Zariaďujem môj dom.
{19640}{19692}Som strašne šťastná|že môžem byť sama s Jeanom.
{19697}{19817}Uvidíš za pár mesiacov.|Naším jediným nepriateľom je nuda!
{19822}{19906}A naším jediným spojencom proti nej:|Milovanie.
{19911}{20044}Dostaneš sa k tomu. Ak sa Jean|nestane zrazu žiarlivým.
{20049}{20108}Nie, to rozhodnutie|som urobila sama.
{20113}{20213}Jean by ma milerád zveril|do opatery svojich priateľov.
{20227}{20298}Nikdy som svojmu manželovinič nepovedala.|Je to tak lepšie.
{20303}{20374}hej, Richard vyzerá veľmi blazeovaný.
{20387}{20457}Zdravím, dievčatá.|Dovoľte mi predstaviť Emmanuellu.
{20462}{20541}Emmanuelle, práve si zmeškala|skvelú príležitosť.
{20546}{20666}Malá námorná loď.
{20671}{20804}Jej posádka bola tak rozkošná,|a ako skvele vedela manévrovať!
{20809}{20883}Prečo si neprišla skôr?|Určite by si zožala úspech.
{20888}{20955}Bola som cez víkend na Pattaya|s manželom.
{20960}{21065}Jean ťa zobral preč naschvál.|-Nie, nemyslím si.
{21070}{21163}Tvoja chyba. Príležitosti ako táto|sú v bangkoku dosť zriedkavé.
{21168}{21290}Nebola som doma dva dni.|Našťastie, manžel je veľmi zaneprázdnený.
{21295}{21392}Tak moc pracuje na ambasáde?|Páči sa ti tvoj dom?
{21397}{21508}Áno, je nádherný.|Jean ho sám vyzdobil.
{21513}{21573}je to nádherné miesto.|-Videla si ho?
{21578}{21680}Hej, Jean ma pozval na návštevu minulý týždeň|keď si bola v Paríži.
{21692}{21783}V Paríži? Musíš nám porozprávať|o svojich zážitkoch a zábavách.
{21788}{21894}Neboj, mne môžeš veriť.|Mlčím ako hrob.
{21903}{21952}Čo chcete vedieť?
{21957}{22066}Bude to znieť hlúpo, ale keď som bola v Paríži|ani raz som nezahla svojmu manželovi.
{22071}{22165}Naozaj? Ooo... Skvelé.|Neuveriteľné.
{22385}{22495}Je taká dobrá ako hovorí?|-Myslím že hej.
{22822}{22883}Oh, to si ty? Vyľakala si ma.
{22888}{23026}Ja som už taká.|Si strašne chutnučká.
{23069}{23148}Ale nebola by som prekvapená|ak by si trošku klamala.
{23153}{23187}Ako to?
{23192}{23249}Nikdy si nepodviedla|svojho manžela?
{23254}{23404}Nie, nikdy som ho nepodviedla.|Nevera znamená skrývanie sa, klamstvo.
........