{1}{49}www.titulky.com
{50}{300}Subtitles: Puerkáč Puerco|Doplnil a upravil: McLane
{332}{390}Paríž, Január 1995
{465}{499}Nemuselo sa to posrať.
{562}{617}Tvoje informácie boli zlé, Turk.
{706}{768}Skoro ma zabili|lebo o tom vedeli.
{859}{885}To je Moltés?
{900}{925}Kurva!
{978}{1007}Ešte neideme.
{1034}{1084}Stopky sú na tom stole.
{1125}{1162}Má 30 sekúnd aby sa priznal.
{1919}{1958}Páni, koniec hry.
{1986}{2023}Triko tvojho brata.
{2278}{2302}Sprav to.
{2979}{3007}Tvoje triko.
{3203}{3262}Čo si to urobil, braček?
{3299}{3334}Prepáč, Turk.
{3617}{3680}Zabijem ťa!|Zasratý zradca!
{7360}{7388}Tak...
{7392}{7422}tu ťa máme.
{7433}{7503}Mister Molte.
{7507}{7539}Mol-tés.
{7543}{7566}Koho to trápi.
{7620}{7650}Šéf.
{7654}{7681}Teror.
{7685}{7734}Pán Všetci-sa-ma-boja.
{7738}{7836}Vaša prítomnosť je nám cťou.|Dúfam že budeme toho hodní.
{7844}{7896}Vonku si možno bol...
{7900}{7963}hviezda, hrdina...
{7971}{8003}veľký šéf.
{8010}{8067}Ale tu si nikto.
{8076}{8110}Nie si nič.
{8125}{8156}Tu existuje len jeden šéf...
{8163}{8186}a to som ja.
{8212}{8238}Capisci?
{8250}{8265}Áno.
{8274}{8293}Áno kto?
{8372}{8406}Áno šéfe.
{8501}{8579}Tu sú pravidlá.|Spolupracuj a všetko bude OK.
{8586}{8617}Alebo buď frajer.
{8628}{8651}Ale potom...
{8655}{8700}ti urobím zo života peklo.
{8704}{8763}Ver tomu že viem spraviť|ľuďom zo života peklo...
{8767}{8798}to je moja špecialita.
{8803}{8828}Capisci?
{9117}{9154}Poriadne si to premysli.
{9273}{9293}To som ja.
{9424}{9447}To som ja.
{9480}{9509}Môžeš sa tu ubytovať.
{9819}{9845}To je tvoj hajzel.
{9958}{9989}Šibe ti?
{9997}{10034}Idiot.
{10120}{10177}7 rokov neskôr...
{10456}{10501}Čo je nové, chlapi?
{10529}{10604}Je to zajtra.|Prádlo príde o jedenástej.
{11616}{11641}Moltés...
{11719}{11762}Si dobrý s babami?
{11850}{11901}Ako hocikto iný.
{12028}{12061}Týka sa to mojej ženy.
{12123}{12165}Myslím že to s ňou...
{12180}{12212}nie je ako predtým.
{12238}{12279}To sa stáva.
{12314}{12347}Čo by si robil ty?
{12351}{12424}Pokúsil by sa to napraviť.
{12452}{12545}Prišiel by som domov v dobrej nálade,|sadol si k večeri.
{12560}{12617}Navečeral sa s ňou, rozosmial ju.
{12621}{12665}A ušukal ju k smrti.
{12731}{12750}K smrti?
{12779}{12816}K smrti, ty šťastlivec.
{12835}{12855}A ak povie nie?
{12880}{12950}Ak povie nie,|daj jej slušný výprask.
{13241}{13269}Hey, Reggio,
{13279}{13326}podal si moje čísla v lotérii?
{13330}{13402}-Hej podal.|-A dáš mi môj tiket?
{13411}{13475}Zajtra. Tentoraz ho|podávala moja žena.
{13479}{13512}Ale minulú noc sme sa pohádali.
{13516}{13546}Ver svojej žene.
{13822}{13859}To je veľmi zábavné.
{13881}{13918}"Ver svojej žene.''
{14040}{14064}Povedz mi, Moltés.
{14102}{14136}Bez žartov.
{14147}{14239}Počul som, že pár vtipkárov plánuje|odtiaľto čoskoro zdrhnúť.
{14243}{14286}Myslíš, že som blbec, nie?
{14326}{14409}Povedal si mi práve svoje rodinné|problémy a ja som ťa vypočul.
{14413}{14452}Srdečne som ti poradil.
{14470}{14568}Vypadnem za 47 dní, a ty si myslíš,|že si to poseriem útekom?
{14572}{14616}Robíš si zo mňa blázna.
{14684}{14713}Len robím svoju prácu.
{14726}{14772}Tak ma nechaj dokončiť tú moju, dobre?
{14784}{14832}A ty si to vybav so svojou ženou.
{14849}{14901}Tam nie, práve som to zmyl.
{15354}{15405}1. Zjedz chutnú večeru.
{15409}{15449}2. Ušukaj ju k smrti.
{15453}{15514}3. Daj jej skvelý výprask.
{15527}{15604}Zjedz večeru. Ošukaj ju.|Dobrý výprask.
{15702}{15731}Carinol
{15750}{15774}Som doma!
{15857}{15878}Pauline?
{16038}{16073}-Čo to má znamenať?|-Ahoj.
{16090}{16124}Mám skvelé správy!
........