{802}{862}www.titulky.com
{882}{961}SUBTITLER TEAM uvádza
{994}{1072}(http://subtitlerteam.webpark.sk)
{2973}{3045}Prežívajte každý deň tak,|akoby bol posledný.
{3058}{3146}To, čo očakávate, vás|nemôže prekvapiť.
{3162}{3254}Čo sa mňa týka, ak sa chcete zasmiať,|vidím sa ako...
{3254}{3413}...tučného a vypaseného|člena Epikurovho stáda.
{3482}{3621}A citovať Horácia.
{3626}{3724}Musím povedať, Hannibal, že|ja aj celé toto stádo...
{3751}{3925}...totiž symfonický výbor, považujeme|tieto vaše "soiré" za vrchol roka.
{3968}{3997}To preháňate.
{3997}{4067}Cítim sa trocha previnilo,|keď si užívam taký krásny večer...
{4067}{4162}...kým jeden člen nášho|zboru je stále nezvestný.
{4165}{4223}Áno. Chudák.
{4235}{4393}Poviem niečo nepekné, ale|mám taký menší pocit... úľavy.
{4434}{4565}Znie to hrozne, viem,|ale úprimne, tak znela aj jeho hudba.
{4576}{4709}Hannibal, priznajte sa.|Čo je toto za delikatesu?
{4718}{4839}Ak by som vám to povedal...|...ani by ste sa toho nedotkli.
{4958}{5031}-Bon apetite.|-Bon apetite.
{5409}{5493}Agent Graham?|Aká nečakená návšteva.
{5493}{5562}Dr. Lecter, prepáčte,|že vás obťažujem...
{5562}{5642}Neobťažujete.
{5647}{5696}Poďte ďalej, prosím.
{5696}{5745}Dajte mi kabát.
{5766}{5836}-O čo ide?|-Celý čas sme boli...
{5836}{5945}...na zlej stope, doktor.|Celý profil je chybný.
{5958}{6064}Hľadali sme nejakého blázna|so znalosťou anatómie...
{6064}{6176}Lekári bez licencie, vyhodení|študenti medicíny, zamestnanci márnice...
{6176}{6278}Áno, podľa charakteru rezných rán|a charakteru "suvenírov".
{6278}{6361}Práve v tom sme sa mýlili.|On nezbiera časti tiel.
{6366}{6402}Tak prečo si ich necháva?
{6402}{6479}Nenecháva si ich.|On ich konzumuje.
{6509}{6611}Boli sme na Nový rok u|Mollyných rodičov a jej otec...
{6611}{6713}...nám ukazoval, ako naporcovať|pečené kura. Vravel, že najjemnejší...
{6713}{6882}...na kurati je chrbát. Nikdy som|to slovo v takej súvislosti nepočul.
{6912}{7033}Zrazu som si spomenul na|tretiu obeť, Darcy Taylorovú...
{7037}{7193}...chýbala jej časť chrbta.|A vtedy mi to došlo. Pečeň, jazyk...
{7193}{7305}...brzlík... každej obeti chýbala nejaká časť|tela, ktorá sa využíva pri varení.
{7316}{7366}Vraveli ste o tom nadriadeným?
{7378}{7520}Najprv som chcel hovoriť s vami.|Ale som si istý, že mám pravdu.
{7539}{7690}Fascinujúce. Vždy som|tušil, že máte dar.
{7704}{7789}-Nie som jasnovidec...|-Toto je iné.
{7796}{7907}Skôr umenie predstavivosti.|Dokážete odhadnúť emócie...
{7907}{8001}...ľudí, hoci vás|to samého desí.
{8006}{8129}Nepríjemný dar. Škoda, že|nie ste môj pacient.
{8154}{8263}Niečo ale nechápem. Ste najlepší|súdny psychiater, akého poznám...
{8263}{8397}..a napriek tomu vás doteraz|táto možnosť nenapadla.
{8433}{8522}Som len človek,|asi som sa zmýlil.
{8522}{8598}Nepripadáte mi ako človek,|ktorý robí chyby.
{8609}{8704}Je mi ľúto, že už nemám|vašu plnú dôveru.
{8725}{8790}Nie, to som nepovedal.
{8832}{8944}Neviem čo hovorím.|Som veľmi unavený.
{9047}{9132}-Už som to skoro mal.|-Dočkáte sa.
{9154}{9312}Čo keby ste prišli ráno? Urobím si|čas a preberieme si náš nový profil.
{9323}{9369}-Čo poviete?|-Dobre.
{9369}{9417}Prinesiem vám kabát.
{9457}{9489}Hneď som späť.
{10254}{10321}"GASTRONÓMIA"
{10697}{10770}"Teľací brzlík"
{10951}{11081}Nehýbte sa. Ste v šoku.|Nechcem, aby vás to bolelo.
{11093}{11244}O chvíľu sa začnete cítiť uvoľnene.|Neodporujte tomu. Je to ako...
{11255}{11297}...ponoriť sa do horúcej vody.
{11370}{11468}Neteší ma, že to dopadlo takto.|Ale každá hra má svoj koniec.
{11624}{11733}Ste pozoruhodný.|Obdivujem vašu odvahu.
{11765}{11817}Myslím, že zjem vaše srdce.
{12973}{13052}ČERVENÝ DRAK
{13104}{13216}"Miestny doktor zranený!|Agent FBI v kritickom stave."
{13314}{13398}"Detaily bizarného krvipreliatia|nejasné."
{13559}{13671}"Polícia nič netuší.|Hrdina príšerne zranený!"
{13672}{13739}"Doktor Hannibal Lecter je|Chesapeacký rozparovač!"
{13777}{13859}"Komnata hrôzy odhalená!|Lecterov recept smrti."
{13860}{13922}"Hannibal kanibal."
{14043}{14101}"Stav agenta FBI sa zlepšil!|Šanca na uzdravenie..."
{14102}{14143}"Exkluzívne zábery z nemocnice!"
{14346}{14430}HUDBA
{14443}{14529}-"Stará mama."|-KOSTÝMY
{14539}{14629}STRIH
{14643}{14724}VÝPRAVA
{14745}{14829}KAMERA
{14830}{14853}"Zjavenia."
{14969}{15033}"Začína proces storočia!"
{15034}{15095}"Diabol servíroval hosťom|ľudské orgány!"
{15096}{15160}"Predsedníčka symfónie na|súde omdlela."
{15161}{15225}"Lecterov polapiteľ prepustený z|nemocnice - agent FBI bude svedčiť!"
{15226}{15280}"Hannibal uznaný vinným."
{15306}{15404}PRODUKCIA
{15441}{15506}"´Kanibal´ bude navždy za mrežami.|9-násobné doživotie."
{15529}{15612}NÁMET
{15637}{15698}"Špičkový policajt v blázinci!"
{15778}{15853}SCENÁR
{15884}{15943}"Agent opúšťa FBI."
{15944}{16002}"Hrdina odchádza!"
{16003}{16093}RÉŽIA
{16169}{16268}Marathon, Florida, o niekoľko rokov
{16659}{16717}Oci, niekto prišiel.
{16910}{16990}-Máš to tu pekné, Will.|-Áno.
{17021}{17067}Vieš prečo som tu?
{17092}{17173}-Asi áno.|-Koľko toho vieš?
{17179}{17237}To, čo bolo v novinách.
{17268}{17331}Dve rodiny vyvraždené|vo vlastných domoch.
........