{1235}{1295}www.titulky.com
{1315}{1425}ZACHRÁNTE SILVERMANA|Slovenské titulky - JoyeF
{1515}{1608}Neil Diamond. Horúca augustová noc 1972.
{1613}{1731}Bol to výborný koncert.|Viem to, pretože som tam bol.
{1863}{1896}To som ja.
{1979}{2007}Praskla mi voda.
{2012}{2109}Od vtedy mám k Neilovi zvláštny vzťah.
{2115}{2158}Ale tento príbeh nie je o Neilovi.
{2163}{2247}Je o mňe a mojich dvoch priateľoch, Darrenovi a J.D.
{2259}{2323}Najlepší kamaráti od piatej triedy.
{2375}{2464}To je J.D.|Neznáša laktózu.
{2519}{2563}A nie je až taký múdry.
{2580}{2628}To je Darren Silverman.
{2633}{2670}Je romantik.
{2675}{2757}Ale keď príde na ženy,|je neuveriteľne dôverčivý.
{2923}{2975}A to som ja, Wayne.
{2986}{3027}Držím so svojimi kamarátmi.
{3032}{3114}-Nebyť dievča, tak by som ťa zmlátil.|-Ja tiež.
{3340}{3387}A tým to začalo.
{3409}{3476}Na strednej sme zostali nejlepšími kamarátmi.
{3481}{3542}Bol som zadák z tretieho radu.
{3581}{3639}J.D. sa stal školským maskotom.
{3659}{3742}Hej, čo si hovoril?|Fakt som ťa ku... vôbec nepočul.
{3748}{3813}Hej, hej ty|Hej ty, hej ty, hej ty.
{3847}{3916}A Darren sa pridal k mažoretkám.
{4012}{4047}Oh, to je Sandy.
{4053}{4119}Darren pre ňu mal vždy slabosť.
{4264}{4302}A to je trenér Norton.
{4307}{4389}Mal na naše životy veľký vlyv.|Naučil nás mnoho vecí.
{4394}{4451}Dve veci si musíte zapamätať, chlapci.
{4456}{4545}Za prvé: Stráňte sa žien.
{4550}{4619}Všetko, čo od vás chcú,|je vaša mužská šťava.
{4627}{4651}A teraz...
{4656}{4780}Ak máte nejaké chúťky, ktoré nedokážete|ukojiť tvrdým chlastom, použite toto.
{4823}{4887}-A za druhé?|-Športové správanie.
{4892}{4923}Športové správanie.
{4932}{4974}Športové správanie.
{5045}{5095}Ty posraná kopa sračiek!
{5100}{5136}Stojíš za hovno!
{5206}{5271}Le Fressiere! Vypadni do poľa!
{5286}{5339}Iba si vezmem prilbu.
{5346}{5406}Hej, chlapci! Chlapci, ja hrám!
{5428}{5480}-Sleduj, on ide hrať!|-No nazdar!
{5528}{5578}Choď Wayne! Choď Wayne!
{5583}{5658}Modrá 48! Modrá 48!
{5663}{5699}Choď! Rozbaľ to!
{5932}{5994}Ale teraz sme všetci dospelí.
{6192}{6288}J.D. strmo stúpa po rebríčku kariéry v Subway.
{6297}{6352}Nedávno bol povýšený...
{6357}{6450}...na dočasného druhého pomocného vedúceho,|zodpovedného za výcvik nováčikov.
{6455}{6517}Fajn, McNugente.|Pozrieme sa, čo tu máš.
{6522}{6645}Pracoval som na nich osem týždňov, pane.|Hrdo vám predstavujem budúcnosť sendvičov v Subwayi.
{6650}{6680}Belston...
{6690}{6758}...tri veľkosti radu sú: malá, stredná a aká?
{6793}{6870}-Veľká?|-No tak, ako som ťa to učil.
{6875}{6906}-Dokážeš to.|-D....
{7040}{7075}Dlhá!
{7080}{7128}Fajn, ešte sa k tomu vrátíme.
{7133}{7199}Pane, tento chlapec je zatiaľ|ten najhorší učeň, akého som kedy mal.
{7204}{7247}Timball, ukáž nám svoju bagetu.
{7291}{7353}Nie, nie.|Mäso dovnútra, chlieb von.
{7390}{7434}Fajn, daj to preč.
{7439}{7481}Daj to preč!
{7502}{7583}Nesúďte ma podľa týchto dvoch chlapcov.|Nasledujúcí je môj chránenec.
{7588}{7681}Je špička vo svojej triede.|Ako svoj záverečný test pripravil párty bagetu.
{7703}{7755}Heston, kde je tá párty bageta?
{8043}{8116}Darren vedie spoločenské hry v domove dôchodcov.
{8121}{8145}B-17.
{8157}{8188}Bingo.
{8201}{8233}Bingo.
{8247}{8275}Abe...
{8281}{8358}natiahni si nohavice,|alebo už žiadny Matlock.
{8470}{8545}A ja som začal podnikať na vlastnú päsť.|>LIKVIDAČNÁ ČATA ŠKODCOV A HLODAVCOV<
{8579}{8620}Tak čo tu máme?
{8636}{8690}Neviem, ale podľa zvuku niečo veľkého.
{8731}{8773}Držte sa stranou. Idem na to.
{8924}{8947}Opatrne, synku.
{9097}{9152}Takže ty môžeš za všetky problémy, čo?
{9157}{9181}Poď sem.
{9186}{9249}Ahoj, čičí...
{9329}{9391}Tu je tá krvilačná beštia.
{9441}{9477}Kde máš mamičku?
{9548}{9581}Dajte to dole! Dajte to dole!
{9901}{9939}Je to mrtvé?
{9944}{9971}Nie.
{9976}{10043}Je v hlbokej mývalej kóme.
{10380}{10414}Zastavte to!
{10444}{10536}Ale jednu mystickú vec máme spoločnú:|Našu lásku k Neilovi.
{10541}{10607}To je naša kapela, |Diamonds in the Rough.
{11944}{11979}Ahoj, ja som Darren.
{11985}{12009}Sophie.
{12014}{12076}Nechcela by si so mnou zájsť na drink?
{12081}{12136}Prepáč. Som zadaná.
{12141}{12183}So skutočným umelcom.
{12409}{12507}Nemôžem uveriť, že ma odpálila ďalšia.|Nikdy nestretnem tú pravú.
{12513}{12573}Predsa by si nechcel dievča,|čo kefuje s mímom.
{12578}{12661}A ako asi podľa teba|vyzerá kefujúci mím?
{12666}{12701}Asi niečo ako:
{12733}{12815}"Som mím. Som mím."
{12819}{12867}Mímovia nerozprávajú.
........