1
00:00:00,555 --> 00:00:01,305
Země

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,227
Oheň

3
00:00:04,217 --> 00:00:05,355
Vzduch

4
00:00:06,287 --> 00:00:07,042
Voda

5
00:00:08,004 --> 00:00:14,004
Pouze Avatar dokáže ovládnout všechny čtyři
živly a přivést do světa rovnováhu.

7
00:00:20,433 --> 00:00:25,911
Stoletá válka je sice dávno za námi, ale
stále nežijeme v míru.

8
00:00:26,821 --> 00:00:32,717
Revolucionáři, kteří si říkají Rovnoprávní se
vůbec o zavedení rovnoprávnosti nezajímají.

9
00:00:33,538 --> 00:00:35,895
Chtějí jen vést válku proti vládcům živlů.

10
00:00:36,814 --> 00:00:42,753
Šéfka Bei Fong měla Republic City chránit, ale
nedokázala Amonovi zabránit v útoku na arénu.

11
00:00:43,613 --> 00:00:44,890
Zklamala náš všechny.

12
00:00:44,925 --> 00:00:50,542
Máme-li v těchto těžkých časech přežít, naše policie
potřebuje nové vedení.

13
00:00:53,923 --> 00:00:56,310
<b>Kniha 1. - Vzduch
Kapitola 7. - Dopad</b>

14
00:01:06,852 --> 00:01:08,747
Pořád nemůžu uvěřit, že to tu chtějí zavřít.

15
00:01:08,898 --> 00:01:12,041
Jo, máme tady na to dobrý vzpomínky, co?

16
00:01:12,042 --> 00:01:15,677
Kluci, mám dobrou zprávu, nemusíte se vrátit
na ulici.

17
00:01:15,678 --> 00:01:20,272
Mluvila jsem s Tenzinem a všechno zařídila.
Můžete žít na Airtemple Islandu se mnou!

18
00:01:20,825 --> 00:01:22,780
Jo, to bysme moc rádi, ale...

19
00:01:22,781 --> 00:01:26,478
Asami nám už nabídla, abysme žili v ohromným sídle
jejího táty!

20
00:01:27,776 --> 00:01:31,617
Od teďka budeme žít v největším přepychu.

21
00:01:31,652 --> 00:01:35,657
Čau Korro, doufala jsem, že se stavíš.

22
00:01:36,091 --> 00:01:40,881
Zrovna jsem na odchodu...
Tak se snad zase nějak uvidíme, někdy.

23
00:01:40,882 --> 00:01:44,215
Proč ne třeba zítra? Byla bych ráda, kdybys
přišla na návštěvu.

24
........