{741}{801}www.titulky.com
{821}{852}Pani Yepremianová,
{853}{892}rád by som vám predstavil...
{894}{933}môjho nového spolupracovníka,|doktora Brooksa.
{935}{969}Dnes je "Deň povolaní".
{1009}{1045}Je taký milý.
{1045}{1093}Chce sa stať zubárom,
{1093}{1130}presne ako jeho ocko.
{1132}{1185}Dobre, pozrieme sa,|čo to tu máme.
{1186}{1225}Oh, človeče.
{1226}{1300}Aah... doktor Brooks,|bude to bolieť?
{1301}{1340}Obávam sa,|že trocha áno.
{1341}{1370}Viac ako pošteklenie,
{1371}{1430}ale oveľa menej ako|platenie daní.
{1465}{1502}Presne tak.
{1503}{1549}Dobre, pozrime sa na to.
{1597}{1653}Doktor Brooks!
{1654}{1685}Myslím, že budem|potrebovať vašu radu.
{1686}{1732}- Moju?|- Hm-hmm.
{1733}{1830}Synu, ak chceš byť|skvelým zubárom,
{1832}{1891}nikdy nezabúdaj|na osobný prístup.
{1937}{1969}Tu máš.
{2211}{2266}O 25 ROKOV NESKÔR
{2617}{2698}SNEŽNÍ PSI
{3049}{3073}Zdravím, dámy!
{3073}{3097}- Oh.|- Hi.
{3097}{3134}Nádherný deň v Miami.
{5196}{5236}Dobré ráno, milé dámy.
{5237}{5281}- Dobré ráno.|- Dobré ráno.
{5281}{5308}Perný deň, doktor.
{5309}{5351}Hej, ako každý iný.
{5352}{5406}Hneď sa vám všetkým|budeme venovať
{5407}{5480}a sľubujeme,|že sa budete usmievať.
{5481}{5527}Takže ak vás v noci|bude sánka stále bolieť,
{5528}{5559}vezmite si dve tabletky.
{5560}{5624}Ak bude stále bolieť|aj zajtra, tak...
{5625}{5670}by ste si mali nájsť|nového zubára.
{5779}{5826}"nájsť nového..."
{5827}{5870}To bol taký žartík.
{5871}{5902}- Oh.|- Každopádne...
{5903}{5955}zajtra nám zavolajte|a dajte nám vedieť, ako sa cítite.
{5981}{6027}- Sušienky.|- Ahoj, zlatko.
{6028}{6051}Ahoj môj.
{6052}{6075}Mami... ahoj.
{6076}{6120}Macko môj!
{6121}{6144}Ahoj. Ako sa máš?
{6145}{6169}Mohol by som...?
{6169}{6208}Ospravedlňte nás na okamih.
{6209}{6248}Uh, užite si ich.|- Poďme, mami.
{6306}{6337}Mami...
{6338}{6392}Som rád, že sa angažuješ|v mojom obore...
{6393}{6447}ale nemôžeš rozdávať|cukrové pečivo...
{6448}{6487}v zubnej ambulancii.
{6488}{6540}Tvoj otec stále veril
{6542}{6574}v osobný prístup.
{6575}{6618}A zaručenú prácu.
{6654}{6693}Hej, T, mám prekvapko.
{6694}{6760}Tento chlapík hovorí,|že je tvoj starý kamoš.
{6761}{6801}Toho muža nepoznám.
{6802}{6860}Som Ernesto Julio|Raphael Santisto.
{6861}{6889}Oh.
{6890}{6949}A dostali ste doručenku.
{6950}{6976}Podpíšete to?
{6977}{7003}Oh, nie, už musíte ísť.
{7004}{7040}Hej, hej, daj mi|pečiatku, človeče.
{7041}{7064}Isto, opečiatkujem ti čelo.
{7065}{7098}Daj mi pečiatku!
{7099}{7137}Ted?
{7138}{7191}Niekto ťa dal na súd?
{7192}{7262}Oh, hej, ak je to|o tom Freemanovom dieťati...
{7263}{7302}On klame.
{7304}{7366}Dobre, možno som|nemal vŕtať ľavou rukou,
{7368}{7399}ale on ma provokoval...
{7400}{7426}Môžeš už sklapnúť?
{7428}{7455}Ide o závet.
{7493}{7564}Ale určite to doručili|nesprávnemu Theodorovi Brooksovi.
{7565}{7633}Ide o nejakú pani na Aljaške|v meste zvanom Tolketna.
{7653}{7676}Aljaška?!
{7677}{7728}To teda určite majú|nesprávneho Teda Brooksa.
{7729}{7787}Pozri, oni hľadajú|bieleho Teda Brooksa.
{7788}{7824}Volá sa Lucy Watkinsová...
{7875}{7893}Mami!
{7894}{7954}Rupert, prines jej niečo na pitie!
{7955}{8004}Počkaj, ukľudni sa,|ukľudni sa.
{8005}{8051}Sadni si.|Dýchaj, kľudne dýchaj.
{8052}{8093}Tu máte.|Vypláchnite si a vypľujte.
{8115}{8161}Oh, Macko môj...
{8162}{8202}Ako som mohla...?
{8204}{8241}Ako ti to...?
{8243}{8277}Ako mi čo?!
{8343}{8366}Ted...
{8428}{8458}Teddy...
{8539}{8601}Si adoptovaný.
{8777}{8850}Chceli sme ti to stále povedať
{8851}{8890}ale potom zomrel tvoj otec...
{8891}{8970}Nič to na veci nemení.
{8972}{9038}Stále budeš mojim Mackom...
{9039}{9070}mojim Mackom...
{9109}{9164}Ted!
{9197}{9227}Hej, Ted, no tak.
........