{-330}{-330}sk subtitles for >>Mimic. 2. 2001. DVDiVX-DiViSiONdk. avi<< 25fps 719 458 304 b
{70}{270}SK SUBTiTLES BY|{c:$3333FF}>>> M c L a n e <<<
{497}{611}Správy o biologickej hrozbe majú...
{667}{743}Epidémia...
{744}{822}Neznámy biologický...
{947}{984}Neexistuje žiadne|oficiálne vysvetlenie pre toto...
{985}{1083}... tajné vyhladzovacie|úsilie podnikané členmi...
{1090}{1140}Nevysvetlená|podzemná explózia...
{1141}{1248}Ako záchranné skupiny naliehajú...
{1373}{1476}... svedkovia tvrdia,|že to bol nejaký hmyz-ako prírodný...
{1558}{1610}MTA oficiálne vyhlásenia|stále popierajú...
{1611}{1654}existenciu mutanta...
{1655}{1694}... poprieť|existenciu...
{1695}{1740}mutanta podobného|švábom...
{1740}{1838}vyprodukovaného vedcami...
{3833}{3894}Taxi !
{6409}{6492}Hej, Klaski, pekné od teba,|že si s nami, keď máš voľno.
{6493}{6552}Dobre, tak prečo som tu, Cleeland ?
{6553}{6627}Veď uvidíš.
{6704}{6782}Máme tu jedného|vodiča taxi, pán Colm...
{6783}{6848}ktorý tu vrazil|do pána Trahna...
{6849}{6880}ktorý mal so sebou kufor...
{6881}{6944}celý naplnený|samou špinou.
{6945}{6975}Špinou?
{6976}{7009}Počkaj, to najlepšie ešte príde.
{7010}{7047}Jeho telo bolo totálne vysaté.
{7048}{7096}- Cleeland... |- Heh ?
{7097}{7188}- Vyprázdnené. |- To je jedno.
{7212}{7240}Áno,|také niečo som už videl.
{7241}{7286}To sa niekedy stáva|pri takýchto typoch nárazov.
{7287}{7359}Áno ? |Videl si také niečo niekedy predtým ?
{7360}{7442}Otočte ho.
{8059}{8113}Každý hmyz žije|len za jediným účelom...
{8114}{8164}prežitie jeho vlastného druhu.
{8165}{8213}Zoberme si napríklad tieto naše mravce.
{8214}{8263}Trávia celý svoj život...
{8264}{8329}budovaním nádhernej kolónie|pre svoju kráľovnú...
{8330}{8364}ale ona nikdy nepríde.
{8364}{8399}Prečo nie ?
{8400}{8476}No, u nich je to proti zákonu|mať plodnú kráľovnú...
{8477}{8523}pretože by sa mohli|premnožiť mláďatá.
{8524}{8627}Takže postupne vymierajú...
{8628}{8704}pochovávajúc jeden druhého|v tomto mravenisku...
{8705}{8784}až pokiaľ nezostane|len jediný jeden...
{8785}{8858}a tento posledný vojak|ostáva sám...
{8859}{8938}bez toho, aby mal prečo|žiť... alebo bojovať.
{8939}{9010}Neostane nikto, kto by ho|pochoval, keď zomrie.
{9051}{9106}Posledné tri týždne|sme všetci trávili...
{9107}{9180}učením o rôznych typoch|hmyzov a ich domovoch...
{9181}{9262}chcem od každého z vás, aby si|vybral jeden typ hmyzu a napísal prácu...
{9263}{9346}o tom, aký by bol jeho život,|keby bol na mieste toho hmyzu.
{9380}{9403}A chcem to zajtra !
{9945}{10004}Von, von, von ! |Von, von, von !
{10004}{10073}Nie ! Nie, myslel som... |Prestaň skákať.
{10074}{10108}Nie.
{10109}{10130}Boj, boj, boj !
{10131}{10208}Žiaden boj. Nikto nebude bojovať.
{10289}{10331}Leon !
{10577}{10627}Diego, čo ti je ?
{10628}{10723}Si OK ? Poď.
{12565}{12639}Ja žijem na zemi. |Moja celá rodina je mŕtva.
{12641}{12721}Niekedy som z toho|smutný a osamelý.
{12722}{12783}A niekedy som z toho|rozhnevaný.
{12784}{12949}Rozmýšľam nad ostatným hmyzom. |Tiež majú svoje rodiny ?
{12950}{13016}Chcem vedieť,|či sú šťastní...
{13017}{13116}pretože ak sú,|chcem im ublížiť.
{13117}{13196}To je všetko, Sal ?
{13200}{13292}To je všetko, slečna Panos.
{13480}{13548}Uhh. Ešte jeden rok.
{13549}{13587}Sakra, budem rád, keď to skončí.
{13588}{13646}V tejto budove odchádza|jedna miestnosť za druhou.
{13647}{13680}Nemyslíš, že po|dvadsiatich rokoch...
{13680}{13719}ti bude trošku chýbať ?
{13720}{13744}Robíš si srandu ?
{13744}{13807}čoskoro budem jazdiť|na demoličnej guli.
{13837}{13896}Len srandujem.
{13897}{13942}Nie, nie, nie. |Jediná vec ktorá mi bude chýbať...
{13943}{14035}...si ty.
{14117}{14141}Áno, Remi.
{14141}{14191}Stále slečna Panos pre teba, Nicky.
{14193}{14234}Áno, áno, slečna Panos.
{14235}{14260}Čo tá jazva ?
{14261}{14294}Nestihol som uhnúť.
{14295}{14328}Znova tvoj otec ?
{14329}{14416}Áno. Takže. |Zaujímalo by ma prečo, uh...
{14417}{14464}nechcela by ste si niekam vyjsť|niekedy alebo tak ?
{14465}{14498}Nie.
{14499}{14535}Prečo nie ? Veď ja už nie som|váš študent...
{14536}{14587}tak aký je problém ?
{14588}{14636}Problém. |Dobre, začal sa s väzením.
{14637}{14704}A odvtedy to už|išlo len dole vodou.
{14705}{14748}Mohlo by to byť naše tajomstvo.
{14749}{14820}Je tu aj iné tajomstvo... |Ja už mám priateľa.
{14821}{14876}Ale choďte. Vy ?
{14877}{14950}Čo ? |Je to tak ťažké si predstaviť ?
{14951}{14995}Nie, myslel som, kto je to ?
{14996}{15123}Jeho meno ? Jeho meno je Noyb.
{15124}{15180}Noyb ? |Čo to je za meno ?
{15181}{15249}To nie je tvoja starosť. |Feromóny.
{15250}{15359}Oh-ho. To nie je tvoja... |Mám to. Noyb.
........