{1}{99}www.titulky.com
{100}{300} Preložil StenliS|indžoj!
{400}{562}Vždy som bol mamin chlapček.|Bol som len dieťa - ako moja mama.
{580}{662}Cítili sme sa dobre v spoločnosti toho druhého.
{715}{795}Nikto nás nikdy neprišiel navštíviť.
{840}{925}Ale keď mama zomrela, prišli oni.
{930}{1065}Úplní cudzinci, ktorí|sa chceli rozprávať o mojom živote.
{1272}{1390}Čo snaď nemali dosť svojich životov?
{1515}{1607}Je to šľachetné od Nórskej|vlády, že podporuje miesto -
{1610}{1740}- pre ľudí, ktorí sú v ...|hektickej fáze ich života.
{1762}{1847}Ale ja som len chcel aby ma nechali tak.
{1967}{2092}Neznášal som, že inštitút chcel,|aby sme sa otvorili.
{2097}{2252}Aby som rozprával o matke, o mne a|o našej intenzívnej 40 ročnej zdvojenosti.
{2300}{2462}Môj spolubývajúci bol orangután|ktorý sa staral len o ženské a jedlo.
{2540}{2615}Ani ja nie som nadšený že som tu.
{2617}{2687}Už mám skoro 40 a ešte som nepichal.
{2690}{2780}Máš polovicu života pred sebou.
{2785}{2907}Mám polovicu života za sebou, žijem v|dome pre debilov a nikdy som nešústal.
{2910}{3022}-Preceňuješ to.|-Čo do riti preceňujem?
{3030}{3167}-Prestaňe ťa to baviť.|-Sex by ma nikdy neprestal baviť.
{3195}{3325}Nikdy som nemal veľa priateľov.|Vlastne žiadneho.
{3330}{3490}Ale začalo byť jasné, že KjeII Bjarne|potrebuje ... duchovného vodcu.
{3517}{3682}Bol som tretím dôstojníkom na krížniku.|Sme šli do bordelu v Karibiku.
{3702}{3772}S holými buchtičkami?
{3792}{3917}Urobil som na tie negriňe taký dojem,|že odo mňa zabudli zobrať peniaze.
{3920}{3985}Kurva!
{4042}{4195}KjeII Bjarne mal moje príbehy tak rád,|že ich hovoril Gunn.
{4197}{4310}-EIIing ti klamal, KjeII Bjarne.|-Klamal?
{4312}{4472}-Nie si náhodou v Bandidos?|-Nie som tak úplne členom.
{4487}{4582}-Tá kočka čo si ju šústal na motorke?|-Všetko lži.
{4585}{4660}Si len žiarlivá, Gunn.
{4722}{4792}Po čase sa veci ujasnili.
{4797}{4990}Tá slečna na tropickom ostrove|ktorá ťa natierala ...
{4992}{5060}Olejom? Ďalšia lož.
{5065}{5130}Aale, je mi to jedno.
{5157}{5272}-To myslíš vážne?|-Jasné. Ak mi to porozprávaš znova...
{5292}{5415}KjeII Bjarne už nikdy nepovedal|nejaký príbeh Gunn.
{5420}{5507}Po dvoch rokoch nórska vláda rozhodla -
{5510}{5672}- dať KjeII Bjarnovi a mne| náš vlastný uzdravovací byt.
{5702}{5755}Dovi.
{5757}{5832}V centre Osla!
{5877}{6015}Odtiaľ sa pokúsime vrátiť sa|do reality.
{6742}{6810}Ano? kam?
{6817}{6895}KjeII Bjarne a ja samozrejme ideme do Osla.
{6897}{6955}Spiatočný?
{6980}{7087}Naspäť z Osla?|Nie najrýchlejšou cestou tam!
{7090}{7225}Má nás stretnúť sociálny pracovník Frank Aasli.
{7230}{7370}Vy tiež pracujete pre štát.|Ste vo všeobecnosti milí ľudia?
{7372}{7410}130 korún každy.
{7412}{7517}Stálo to 25 korún keď sme šli s matkou!
{7520}{7625}-To muselo byť pred 30 rokmi.|-Bolo.
{7990}{8050}Poď Eeling.
{8620}{8667}EIIing!
{8670}{8750}Hej! EIIing a KjeII Bjarne?
{8792}{8852}Veselí dobrodruhovia.
{8855}{8937}Ty si ... Frank AasIi?
{8942}{9065}-Majú tu hot dog?|-Aká bola cesta?
{9110}{9242}-Ako sa to voláš?|-Frank AasIi, KjeII Bjarne!
{9280}{9355}-A si sociálny pracovník?|-Presne tak.
{9357}{9442}-Si ženatý, Frank AasIi?|-Ano.
{9445}{9565}-Je pekná, Frank AasIi?|-Dosť pekná. Hovorte mi Frank.
{9595}{9692}-Ako sa volá, Frank?|-KjeII Bjarne!
{9710}{9807}-Má nejaké priateľky?|-KjeII Bjarne!
{10537}{10602}Poďte. Tretie poschodie.
{10760}{10917}Kľud. Toto je teraz tvoj domov.|Má niekto z vás cigaretu?
{10967}{11095}Je to na vás aby ste dokázali,|že viete žiť samostatne. Nakupovať, variť ...
{11097}{11207}Zdvíhať telefón.|Dokážte, že môžete žiť normálnym životom.
{11210}{11352}Ak to nezvládnete, je dosť ľudí,|ktorí na tento byt čakajú.
{11355}{11475}-Nie je tu žiadne jedlo?|-Nie. Musíte si ho zohnať sami.
{11480}{11532}Von na ulicu a doľava.
{11537}{11682}Prídem vás skontrolovať.|Mám rád dobré plány a spravodlivé dohody.
{11685}{11777}A každý dostane vlastnú spálňu.
{11790}{11860}EIIing?
{11885}{11952}Toto je tvoja izba.
{11965}{12100}A ty pôjdeš sem, KjeII Bjarne.|Už konečne odlož tú blbú batožinu!
{12102}{12227}-Toto je moja izba?|-Skvelá, čo? Celkom tvoja vlastná.
{12232}{12410}Tu je moje číslo. Ale pamätajte,|musím sa starať o 12 ľudí.
{12415}{12545}Úplne ako Ježiš. Ten sa|tiež staral o dvanásť ľudí.
{12550}{12680}Poďme si zohnať niečo k jedlu.|Na účet okresu.
{12700}{12797}Poď Elling! Okres nám kúpi večeru!
{12800}{12977}Veď sme len prišli! prečo máme|ísť preč len kôli trápnemu jedlu?
{12990}{13062}Aby sme oslávili váš nový domov.
{13065}{13210}Prečo neoslávime náš nový domov|v našom novom domove?
{13212}{13327}-Nemáme žiadne jedlo!|-EIIing nám niečo môže kúpiť!
{13502}{13637}Mal som vždy dvoch nepriateľov:|závrať a úzkosť.
{13682}{13752}Hneď za rohom.
{13852}{13940}Nasledujú ma kamkoľvek idem.
{14312}{14377}No hýb sa ty hroch!
{14455}{14522}Som v poriadku.
{14572}{14665}Som v poriadku Frank. Jednoducho v poriadku.
{14720}{14815}Toto je sociálny pracovník Frank AasIi.
{14907}{15027}Daj si kúsok, EIIing.|Musíš niečo jesť!
{15030}{15140}Nie, ďakujem.|Nikto mi nemôže rozkázať aby som jedol, Frank!
{15142}{15272}Nepresťahoval si sa sem,|aby si sedel a čumel na stenu!
{15375}{15455}Očakávam, že pôjdeš znovu von.
{15882}{15945}Dobre, KjeII Bjarne.
{16020}{16157}Teraz to bude presne ako v ústave, EIIing.
{16402}{16510}-Chcem počúvať, EIIing.|-Jasné, ale nie toto.
{16512}{16640}Je len jedna stanica:|Nórska štátna stanica.
{16755}{16865}-Ty máš fotku tvojej mamy?|-Myslel som, že to tu ozdobíme.
........