{7774}{7834}www.titulky.com
{7854}{7974}TITULKY by: | Jan 'EIS' Satko | Marek 'LOKI' Urban
{8475}{8594}Život nie je fér ! No nie he ?
{8595}{8625}No vieš ja.....nuž,
{8663}{8725}Ja...ja nikdy nebudem kráľom.
{8756}{8806}A ty...
{8794}{8901}Nikdy neuvidíš svetlo ďaľšieho dňa.... Adieu...
{8968}{9037}Mama ti nikdy nevravela,| že so svojím jedlom sa nehráme ?
{9052}{9089}Čo chceš ?
{9088}{9189}Som tu aby som ti oznámil,| že kráľ Mufasa je už na ceste.
{9198}{9304}Takže by si mal dobrú výhovorku,| že si ráno nebol na ceremónii.
{9320}{9407}Oh. No pozri Zazu. | Kvôli tebe mi zdrhol obed.
{9429}{9507}Hah! Stratíš viac ako len to,| keď ťa kráľ prekukne.
{9514}{9574}Je naštvaný žeby | očami skaly drvil.
{9578}{9664}Ohhh... Už sa trasiem od strachu.
{9682}{9746}Nie Scar, nezazeraj takto na mňa...
{9753}{9813}Pomooooooc!!!
{9813}{9858}Scar!
{9861}{9903}Mm-hmm...?
{9885}{9915}Pusti ho.
{9912}{9977}Skvelé načasovanie, Vaša výsosť.
{10116}{10267}No ak toto nie je môj veľký brat zostupujúci | vo svojej majestátnosti k nám nehodným.
{10273}{10369}Sarabi a ja sme ťa dnes nevideli | na rannej ceremónii pre Simbu.
{10385}{10466}To bolo dnes ?|Oh, cítim sa veľmi zahanbene.
{10584}{10644}...Muselo mi to vypadnúť.
{10644}{10829}Lenže aj s tvojou deravou hlavou|si ako kráľov brat| mal stáť medzi prvými!
{10894}{10974}Nuž, bol som prvý na rade,...|pokiaľ sa ten malý sopliak nenarodil.
{10999}{11104}Ten "sopliak" je môj syn |a tvoj budúci kráľ !
{11130}{11196}Ohh, musím si precvičiť dvornú etiketu.
{11218}{11293}Dávaj si pozor na chrbát, Scar.
{11313}{11409}Oh, nie, Mufasa. Ty si daj pozor | na svoj chrbát.
{11456}{11516}To je výzva ?
{11523}{11658}Pokojne, pokojne. |Ani mi nenapadlo niečo také.
{11670}{11730}Škoda. Prečo nie ?
{11731}{11813}Nuž, pokiaľ mi to bude myslieť,| zdieľam teplo tohto domova.
{11830}{11891}Ale, keď to prejde na hrubú silu...
{11901}{12024}Obávam sa, že som príliš slabý | na konci so silami.
{12160}{12220}V každej rodine je jeden taký...
{12234}{12354}No. V tejto dvaja. | A vždy to má za následok nejaké problémy.
{12359}{12428}Čo mám s ním robiť ?
{12459}{12510}Bola by z neho veľmi pekná predložka.
{12512}{12548}Zazu!
{12555}{12615}Len som premýšľal! Vždy keby bola špinavá,
{12635}{12695}by ste ju zobral von a vyprášil.
{13882}{14000}Hmmm... Ah heh heh heh heh heh...
{14001}{14064}...Simba
{14066}{14126}Hmmm... Ah heh heh heh heh heh.
{14478}{14565}Ocko! Ocko! Pooooď, oci,|musíme isť, vstávaj!
{14574}{14628}Oomph!
{14635}{14674}Sorry!
{14690}{14783}Oci? Ocooo. Oco,...
{14766}{14826}Tvoj syn... je hore...
{14828}{14903}Oci, Oci , Oci, Oci, Oci, Oci, Oci...
{14878}{14938}Pred východom slnka, je to tvoj syn.
{14948}{15049} Oco? oci! Poooď, oci! Daa- Whoa!
{15133}{15184}Sľúbil si !
{15229}{15295}Okay, okay. Som hore. Som hore.
{15301}{15355}Yeah!
{15792}{15951}Pozri Simba. Všade kde sa slnečne lúče| dotknú zeme, tam je naša ríša.
{15966}{16017}Wow.
{16031}{16151}Vládnuce obdobie každého panovníka| vychádza a zachádza ako slnko.
{16169}{16289}Jedného dňa Simba, slnko zapadne spolu so mnou
{16292}{16382}a vyjde spolu s tebou ako novým kráľom.
{16384}{16444}A toto všetko bude moje ?
{16450}{16501}Všetko.
{16525}{16629}Všetko čoho sa dotknú slnečné lúče.|A tamto tienisté miesto ?
{16638}{16758}To je za našimi hranicami.|Nikdy tam nesmieš ísť, Simba.
{16758}{16833}Ale ja som myslel, že kráľ|môže robiť čo len chce.
{16838}{16922}Oh, byť kráľom to znamená viac --|ako len preskúmavať cesty.
{16935}{16983}To znamená viac ?
{16985}{17044}Simba.
{17093}{17202}Všetko čo vidíš existuje spoločne,| v dôkladnej rovnováhe.
{17241}{17311}Ako kráľ, musíš pochopiť| tú rovnováhu
{17312}{17432}a rešpektovať všetky zvieratá| od hemživých mravcov až po skákajúce antilopy.
{17449}{17519}Ale, Oci, my nejeme zvieratá ?
{17526}{17586}Ale áno, Simba, ale nechaj ma ti to vysvetliť.
{17610}{17680}Keď umrieme, naše telá vstrebe tráva.
{17694}{17761}A antilopy jedia trávu.
{17783}{17915}A takto, sme všetci poprepájaný | v jednom veľkom reťazci života.
{17926}{17976}Dobré ránko, pane.
{17983}{18034}Dobré ráno, Zazu.
{18034}{18088}Kontrola... s ranným spravodajstvom.
{18085}{18121}Spusti.
{18124}{18207}Takže! Včely bzučia, leopardy z toho majú škvrny...
{18192}{18237}Oh, naozaj ?
{18240}{18318}...A paviány sa po nich opičia.| Čo robís synak ?
{18321}{18376}Samozrejme,| žirafy sa robia,|akože sú ponad to...
{18379}{18439}Poľujem.| Nechaj starého mazáka nech ti ukáže |ako sa to robí.
{18440}{18494}...Drobné vtáčiky zobkajú na slonoch..
{18495}{18552}POvedal som slonom aby na to zabudli,| ale nemôžu..
{18554}{18602}Zazu, mohol by si sa otočiť ?
{18609}{18663}Áno, pane. Šimpanzy to majú ťažké,|ale ako vždy vravím...
{18655}{18703}Zostaň nízko pri zemi.
{18704}{18749}Šimpanzy nikdy neprosperujú...
{18748}{18802}Dobre, zostaň nízko pri zemi , tak je to správne...
{18811}{18861}Čo sa deje ?|Lekcia poľovania.
{18868}{18958}Oh veľmi dobre. Poľovanie. Poľovanie!?!|Oh nie, pane, to nemôžte myslieť vážne...
{18959}{19049}Oh,... to je také ponižujúce.
{19058}{19109}Snaž sa byť potichu..
{19112}{19251}Čo mu vravíte Mufasa?|Mufasa?...Simba?
........