1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Viděli jste...

2
00:00:02,243 --> 00:00:05,801
Jsou to bedny, kapitáne.
Jsou jich tucty.

3
00:00:05,822 --> 00:00:09,802
Že ty bedny připluly
v řadě jak husy je divné.

4
00:00:10,626 --> 00:00:13,626
Ten přístroj je
určitý druh transpondéru.

5
00:00:13,647 --> 00:00:18,027
Neslouží jen k vysílání signálu,
ale také k jeho přijímání.

6
00:00:18,125 --> 00:00:20,028
- Je zapojený?
- Ano.

7
00:00:20,049 --> 00:00:23,229
Transpondér nefunguje,
chybí mu deska. Nevíš o tom něco?

8
00:00:23,550 --> 00:00:28,030
- Myslel jsem, že jsme ve stejném týmu.
- Ano, ale na různých pozicích.

9
00:00:28,051 --> 00:00:32,031
Důsledky toho, co jsi udělal,
už neovlivníš ani ty,

10
00:00:32,578 --> 00:00:34,007
ani já,

11
00:00:35,502 --> 00:00:38,402
a už vůbec nikdo
na této lodi.

12
00:00:38,812 --> 00:00:41,983
Chci vám představit pana Gambou.

13
00:00:42,673 --> 00:00:44,384
Proč ses vrátil?

14
00:00:44,786 --> 00:00:48,185
Neptej se na to, co víš Julie.
Plň své povinnosti.

15
00:00:48,413 --> 00:00:49,843
Co je to?

16
00:00:49,864 --> 00:00:52,844
Našli jsme
starý lodní deník Polárky,

17
00:00:52,864 --> 00:00:55,444
kde se píše o kajutě 31.

18
00:00:55,665 --> 00:00:58,745
Kruci, kámo,
tohle je mauzoleum.

19
00:00:59,554 --> 00:01:02,946
Jestli nechceš být se mnou,
respektuju to,

20
00:01:02,967 --> 00:01:05,647
ale nebudeš s nikým jiným.

21
00:01:06,060 --> 00:01:09,748
Je mi jedno, co mi řekneš,
vím, že mě stále miluješ.

22
00:01:09,869 --> 00:01:13,549
........