1
00:00:29,000 --> 00:00:33,630
<i>Tordesillas,
léta Páně 1554.</i>

2
00:00:36,640 --> 00:00:38,596
<i>Je jí 74 let</i>

3
00:00:38,800 --> 00:00:41,872
<i>a skoro půl století
ji vězní v tomto hradě.</i>

4
00:00:42,760 --> 00:00:45,479
<i>Postupně ji zradil její otec,</i>

5
00:00:45,680 --> 00:00:47,716
<i>manžel i syn.</i>

6
00:00:48,440 --> 00:00:50,317
<i>Je dcerou katolických králů,</i>

7
00:00:50,640 --> 00:00:54,872
<i>manželkou Filipa Habsburského,
matkou císaře Karla V.,</i>

8
00:00:55,360 --> 00:00:59,114
<i>královnou a držitelkou
koruny kastilské a aragonské.</i>

9
00:01:00,160 --> 00:01:01,275
<i>Této ženě říkají</i>

10
00:01:01,960 --> 00:01:03,109
<i>Johana Šílená.</i>

11
00:01:08,040 --> 00:01:11,157
<i>Když zavřu oči, vidím,
jak se ke mně blíží.</i>

12
00:01:11,840 --> 00:01:13,956
<i>Cítím jeho kůži
na bříškách prstů.</i>

13
00:01:14,640 --> 00:01:16,437
<i>Slyším jeho hlas v uších.</i>

14
00:01:17,280 --> 00:01:19,350
<i>Vnímám jeho vůni v podpaží.</i>

15
00:01:20,280 --> 00:01:21,918
<i>Probouzí mojí touhu.</i>

16
00:01:23,440 --> 00:01:24,793
<i>Smrti se nebojím.</i>

17
00:01:25,040 --> 00:01:28,157
<i>Buď jak buď,
povede mě přímo za Filipem.</i>

18
00:01:29,960 --> 00:01:33,635
JOHANA ŠÍLENÁ

19
00:03:52,440 --> 00:03:53,475
Paní Elvíro.

20
00:03:57,320 --> 00:03:59,788
Řekněte Její Výsosti,
že zde prenocujeme.

21
00:04:00,160 --> 00:04:02,515
Zítra budeme během
několika hodin v Laredu.

22
00:04:02,720 --> 00:04:05,393
- Ještě něco, kapitáne?
- Vše, co si bude Její Výsost přát.

23
00:04:17,840 --> 00:04:18,795
........