1
00:00:20,074 --> 00:00:24,477
FANTOZZI ALLA RISCOSSA

2
00:00:26,362 --> 00:00:29,211
Translated by Cristina V. Dumitrescu
& Želvounek

3
00:01:38,965 --> 00:01:44,765
Každý rok v květnu jsou vybráni noví jedinci, aby se ucházeli o práci ve velké firmě.

4
00:01:45,490 --> 00:01:49,825
Vybráni byli na základě doporučení.

5
00:01:50,498 --> 00:01:54,622
Hrozby a vydírání vedly k eliminaci potencionálních nepřátel.

6
00:01:55,408 --> 00:02:01,056
Všichni byli pozváni velkým šéfem.

7
00:02:01,706 --> 00:02:04,125
Bastard a pitomec,
Dr. Baranbani.

8
00:02:05,240 --> 00:02:10,639
Nezapomeňte pánové, jednejte vždy nečestně.

9
00:02:11,535 --> 00:02:14,273
Vykašlete se na své kolegy.

10
00:02:15,879 --> 00:02:19,660
Nezajímejte se o přátele.

11
00:02:20,595 --> 00:02:24,470
Používejte vydírání.

12
00:02:25,163 --> 00:02:30,650
Pochlebujte, jak jen to bude možné.
Musíte často lhát.

13
00:02:32,459 --> 00:02:39,132
Pouze takto můžete uspět.

14
00:02:41,830 --> 00:02:48,289
Pokud se nebudete řídit těmito pravidly,
toto bude Vaše budoucnost.

15
00:02:54,858 --> 00:02:58,976
Fantozzi !

16
00:03:09,335 --> 00:03:15,285
Účetní Fantozzi byl předvolán společností,
aby předvedl tuto demonstraci.

17
00:03:26,249 --> 00:03:29,759
Kolik let jste už pod naší nadvládou ?

18
00:03:30,894 --> 00:03:33,624
Pořád, jako zaměstnanec jsem se už narodil.

19
00:03:34,365 --> 00:03:39,504
Jak jste začínal?
Jako hlupák.

20
00:03:41,422 --> 00:03:45,708
Vy jste neudělal nic, aby jste si polepšil ?
Ne.

21
00:03:46,579 --> 00:03:51,819
Nikdy jste se nezaprodal, aby jste postoupil v kariéře.
Ne.

22
00:03:53,664 --> 00:03:58,556
Malý úplatek, nic ?

23
00:03:59,446 --> 00:04:02,848
Nikdy jste nikoho nešpehoval ?

........