1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
překlad mindhunter29

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
<i>pozn.
Jeddak je Barsoomská obdoba císaře.</i>

3
00:00:14,100 --> 00:00:18,100
<i>Calot je marťanský pes velikosti poníka
s 10 nohama a hlavou podobnou žábě.</i>

4
00:00:18,200 --> 00:00:22,200
<i>Xat je marťanská minuta rovnající se
třem pozemským minutám.</i>

5
00:00:35,450 --> 00:00:37,450
Mars,

6
00:00:37,980 --> 00:00:41,400
tak jej nazýváte a myslíte si, že ho znáte.

7
00:00:41,580 --> 00:00:45,350
Rudá planeta. Bez vzduchu,
bez života.

8
00:00:45,770 --> 00:00:51,350
Ale vy Mars neznáte, neboť
jeho pravé jméno je Barsoom.

9
00:00:51,980 --> 00:00:55,006
A není bez vzduchu ani mrtvý.

10
00:00:56,820 --> 00:00:58,868
Ale skomírá.

11
00:00:59,660 --> 00:01:02,770
Město Zodanga se o to postaralo.

12
00:01:05,380 --> 00:01:08,750
Zodanga, predátorské město,

13
00:01:08,860 --> 00:01:11,550
přemísťující se, pohlcující,

14
00:01:11,740 --> 00:01:14,700
vysávající energii a život Barsoomu.

15
00:01:17,180 --> 00:01:21,410
Jenom velké město Helium se
opovážilo vzdorovat, stálo silné,

16
00:01:21,450 --> 00:01:23,980
vyrovnalo se Zodanze vzducholodí
proti vzducholodi,

17
00:01:23,990 --> 00:01:26,800
nepovolujíc po tisíce let.

18
00:01:29,020 --> 00:01:34,150
Než se jednoho dne vládce Zodangy
dostal do úzkých v písečné bouři.

19
00:01:35,260 --> 00:01:37,700
A všechno se změnilo.

20
00:01:40,020 --> 00:01:42,800
- Potřebuji čistá světla!
- Plný vzestup, ano!

21
00:01:44,660 --> 00:01:47,000
Plný vzestup!

22
00:01:59,700 --> 00:02:02,500
- Intenzita naplno!
- Prudký obrat! Změnit kurz!

23
00:02:02,660 --> 00:02:06,100
........