1
00:00:53,680 --> 00:00:59,639
Nikdy jsem nepochopila, proč dívky
musí být princeznami a kluci Vikingy.

2
00:01:44,640 --> 00:01:47,319
Anna Lunde, 5 let

3
00:02:10,640 --> 00:02:12,079
Sto!

4
00:02:12,240 --> 00:02:14,199
Anna Lunde, 10 let

5
00:02:14,360 --> 00:02:17,799
Připraveni nebo ne, už jdu!

6
00:02:18,840 --> 00:02:21,679
Vždycky jsem dělala
něco jiného než ostatní.

7
00:02:21,840 --> 00:02:24,919
Někteří si proto myslí,
že jsem divná.

8
00:02:27,120 --> 00:02:29,119
No a co?

9
00:02:35,200 --> 00:02:38,039
Beáta je zapykaná!

10
00:02:38,200 --> 00:02:41,719
To je Beáta,
má nejlepší kamarádka.

11
00:02:41,880 --> 00:02:45,319
- Neviděla jsi mě.
- Ale viděla.

12
00:02:45,480 --> 00:02:51,959
Beáta se bojí umírání. Nejspíš,
protože její rodiče zemřeli.

13
00:02:54,120 --> 00:02:57,159
Žije se svojí přísnou babičkou,

14
00:02:57,320 --> 00:02:59,919
která nemá ráda kočky a děti.

15
00:03:01,480 --> 00:03:06,159
Beáta si pořád myslím, že je
nemocná, ale nesnáší injekce.

16
00:03:06,320 --> 00:03:10,279
Ráda plave, ale jen v klidné vodě

17
00:03:10,440 --> 00:03:15,039
a dostává dobré známky.
To se jí daří pořád.

18
00:03:15,200 --> 00:03:18,399
Narozdíl ode mě.

19
00:03:20,440 --> 00:03:23,439
Beáta miluje Einara.

20
00:03:23,600 --> 00:03:27,839
- Einar je tady!
- To je Dag, Einarův brácha.

21
00:03:28,000 --> 00:03:34,359
Jejich máma říká, že jsou dvojčata.
Pochybuji, že mají stejného otce.

22
00:03:35,280 --> 00:03:37,359
Knut je zapykaný!

23
00:03:37,520 --> 00:03:41,279
........