1
00:00:01,000 --> 00:00:04,470
- Ty jsi opustil Morrigan?
- Musel jsem, Mabone.

2
00:00:04,470 --> 00:00:06,973
Jestli má naplnit svou úlohu
jako duch spravedlnosti,

3
00:00:07,473 --> 00:00:09,976
musí se toho ještě hodně naučit.

4
00:00:09,976 --> 00:00:12,845
"V předchozích dílech."

5
00:00:13,629 --> 00:00:15,448
Ne zas tak moc.

6
00:00:15,448 --> 00:00:17,600
- Jmenuji se Balder.
- Já jsem Hercules.

7
00:00:17,600 --> 00:00:21,738
- Přicházím z Řecka.
- Vítej v Norsku.

8
00:00:21,738 --> 00:00:25,475
Jsem nesmrtelný.
Přesvědči se, zkus mě srazit.

9
00:00:27,300 --> 00:00:28,444
Když na tom trváš.

10
00:00:30,380 --> 00:00:31,881
Jsi si tím jistý?

11
00:00:33,883 --> 00:00:37,070
Tady. Spokojen?

12
00:00:38,354 --> 00:00:41,758
Baldere!
Je mrtvý.

13
00:00:46,312 --> 00:00:49,615
Tahle malba nějak ovlivňuje osud.

14
00:00:49,615 --> 00:00:51,617
Loki namaloval, co chtěl vidět,

15
00:00:51,617 --> 00:00:54,754
a obraz se stal skutečností.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,642
Tentokrát ne.

17
00:00:59,642 --> 00:01:01,627
Chytej!

18
00:01:01,627 --> 00:01:04,614
Ta šipka byla otrávená.
Loki se tě snažil zabít.

19
00:01:05,098 --> 00:01:07,467
Nesnáším,
když mi nevyjde můj plán.

20
00:01:10,720 --> 00:01:14,457
- Děkuju, žes mi zachránil život.
- Není zač.

21
00:01:14,457 --> 00:01:16,943
Jsme dlužníky našich snů.

22
00:01:18,227 --> 00:01:20,279
Tak se jich nevzdávej.

23
00:02:12,365 --> 00:02:15,368
- To muselo bolet.
........