{803}{863}www.titulky.com
{883}{949}Potom zistíš, že si len|šľapka a stroj.
{949}{1092}Šľapka, ktorá pracuje 40-50 hodín týždenne,|40-50 rokov a čo z toho má?
{2136}{2221}Viem, že sme sa práve stretli,|ale pripadá mi to príjemné.
{2231}{2260}Znie to hlúpo?
{2261}{2281}Nie.|Viem, čo myslíš.
{2286}{2321}Je to, ako keď niekoho stretneš|a vieš...
{2321}{2358}... hneď si padnete do oka.
{2358}{2400}Nemôžem uveriť,|že to vôbec robí.
{2400}{2437}Vždy to robí!
{2437}{2481}No, ktorý chlap sa staví,
{2481}{2534}že dostane prvé dievča,|ktoré vkročí do dverí.
{2534}{2580}Ten chlap,|ktorý tam sedí.
{2580}{2646}Mne sa zdá, akoby som|ťa poznal už roky.
{2717}{2770}Nie, prepáč,|to nemôžem urobiť.
{2770}{2794}Urobiť čo?
{2794}{2846}Toto bude znieť hrozne.
{2852}{2884}Vidíš tých troch,|čo sedia za mnou,
{2889}{2938}dvaja chalani a dievča.
{2938}{2977}Tí, ktorí nás sledujú?
{2977}{3036}Hej.|Pracujeme tu neďaleko,
{3036}{3168}a skoro vždy pred alebo po práci|si tu sadneme na kávu.
{3168}{3239}A dnes, keď ťa videli|vojsť dnu
{3239}{3296}a potom sedieť samu...
{3365}{3388}Kedy sa vraciaš?
{3388}{3425}O pol hodiny.
{3425}{3454}Už si s ňou hovoril?
{3454}{3471}- Hovoril s kým?|- Sean!
{3481}{3520}Hej, vy dvaja!
{3520}{3567}Ja sa tu snažím|niečo sa naučiť!
{3567}{3620}Čo je?
{3632}{3665}Stavili sa so mnou,|že si tu sadnem
{3665}{3716}a odídem s tebou|do desiatich minút.
{3768}{3807}A ty si spravil čo?
{3807}{3842}Zdá sa, že to len hrá.
{3842}{3886}Možno konečne|dostala chuť.
{3916}{3990}Nie! Prepáč, že som si|vôbec dovolil prisadnúť.
{3990}{4029}Ale ty si si|toto nezaslúžila.
{4029}{4117}A to, čo som povedal|o tebe a o mne,
{4117}{}...často si domýšľam.
{4155}{4260}Si milé dievča a si...|...wau...
{4309}{}Počkaj!|Toto bude znieť hlúpo.
{4395}{}Veľmi ma potešilo,|keď si si prisadol.
{4446}{}Naozaj?
{4468}{}Áno.
{4540}{}Znie to blbo, čo?
{4570}{4630}Nie, vôbec to neznie blbo.
{4655}{}Už musím ísť späť, ale...
{4713}{}...nedáš mi svoje číslo?
{4767}{}Vôbec nepočujem,|čo sa tam deje!
{4806}{}Zdá sa, že sa to|hneď dozvieš.
{4893}{4940}Vincent!
{4959}{}Ako taký vôbec|môžeš byť!
{5026}{5096}Zomieram od zvedavosti,|čo sa tam dialo.
{5185}{}- Ešte som to nedokončil.|- Ja áno.
{5253}{}To bolo úžasné!
{5295}{5416}Pokúsil som sa byť taký obmedzený,|ako to len šlo.
{6061}{6116}Operátor Lenny pri telefóne.|Meno, prosím.
{6202}{6246}Ďakujem!
{6264}{6346}Môžete mi to vyhláskovať?|Kde sa to nachádza?
{6572}{6636}Operátor Lenny pri telefóne.|Meno, prosím.
{8627}{}Raz som čítal v jednom časopise|príbeh o dvoch ľuďoch z Osaky...
{8740}{}Hm, kde to je?|Osaka, Japonsko.
{8806}{}Aha, už viem.
{8835}{}Bývali v jednom byte,
{8897}{}jeden z nich robil nočné...|- Tak ako my...
{8946}{}Presne.|No a ten druhý robil denné.
{9000}{}Ani jeden ale nevedel|o tom druhom.
{9058}{}Keďže pracovali na rôznych smenách,|obchádzali sa.
{9122}{}Až po 6 mesiacoch zistili,|že nežijú sami.
{9188}{}A to má byť|pravdivý príbeh?
{9224}{}- Jasné!|- To je somarina!
{9259}{}A čo víkendy?
{9287}{}Neviem. Možno sa|navzájom vyhýbali.
{9346}{}Ale to nie je to,|o čom je ten príbeh.
{9376}{}- On je aj o niečom?|- Samozrejme!
{9416}{}Situácia s mojou priateľkou|je veľmi podobná.
{9475}{}Á, už mi to dochádza!|Preto hľadáš stopy,
{9555}{}či tam ešte býva.|- Hej.
{9610}{}Sean!|To je ale smutné!
{9652}{} A myslím to v tom|najkrutejšom význame slova.
{9703}{}Takže, kedy si ju|naposledy videl?
{9750}{}Asi pred troma týždňami.
{9787}{}Aká je?
{9828}{}Je skvelá! Je inteligentná,|je s ňou sranda...
{9904}{}...pekná...|- Ako sa oblieka?
{9960}{}No, také ženské oblečenie...
{10026}{}Akej farby má|spodné prádlo?
{10056}{}Čo s tým má farba|prádla čo spoločné?
{10086}{}Len sa snažím zhrnúť fakty,...
{10140}{10230}...hodnotiace kategórie,|postava, tvár, osobnosť.
{10251}{}- Oboduj ju od 1 do 10!|- To myslíš vážne?
{10332}{}Samozrejme!
{10365}{}- Zabudni na to!|- Chcem tým povedať,...
{10410}{}...keby si ju videl|sedieť samu v bare,...
{10471}{}...prisadol by si k nej,|aby si ju rozveselil?
{10507}{10582}Je to moja priateľka!|Jasné, že by som si prisadol!
{10856}{10896}- Lenny?|- Moment!
{10980}{}Prepáč!|No, čo máš?
{11033}{11066}Čo povieš na môj...
........