{575}{635}www.titulky.com
{655}{721}Jednoduchý príbeh.
{4094}{4115}Ahoj Rose.
{4129}{4151}Ahoj Dorothy.
{7189}{7236}Zájdem tam.
{7525}{7560}Počkáme.
{8067}{8093}Alvin!
{8108}{8145}Alvin Straight!
{8161}{8228}Rose odišla pred niekoľkými hodinami.
{8283}{8342}Vari si ma počula kričať|"Rose"?
{8356}{8387}Nehľadám Rose.
{8393}{8443}Dnes som ešte Alvina nevidela.
{8449}{8483}Pýtal som sa ťa na to?
{8547}{8580}Straight, neprišiel si!
{9199}{9233}Vojdi dnu Bud.
{9309}{9329}Kde si?
{9347}{9389}Nič nevidím.
{9412}{9448}Sem Bud.
{9454}{9478}Opatrne.
{9486}{9532}Čo sa stało?
{9538}{9606}Môj ty bože! Čo robíš na zemi?
{9612}{9680}Zbláznil si sa?|Mal si byť
{9686}{9719}u Davmar už pred hodinou.
{9725}{9745}Čo sa deje?
{9768}{9810}Bože môj!
{9888}{9931}Musíme zavolať pohotovosť!
{9937}{9972}Dorothy polož ten telefón!
{9978}{10001}Čo robíš?
{10026}{10065}Musím zavolať do baru
{10071}{10095}a povedať, že neprídeme.
{10101}{10195}Bud Heimstra, zbláznil si sa?|Je predsa chorý.
{10201}{10227}Si chorý?
{10263}{10300}Nechaj ten telefón!
{10317}{10333}Otec?
{10344}{10384}Čo je to za krik?
{10487}{10537}Čo...|ste spravili otcovi?
{10553}{10585}Preboha!
{10665}{10695}Otec, je všetko v poriadku?
{10701}{10766}Potrebujem akurát pomôcť |vstať z podlahy.
{11484}{11559}Idem do Davmar a vrátim sa neskôr.
{11851}{11884}Nejdem!
{11927}{11947}Nejdem!
{11953}{11996}Otec predsa si mi sľúbil.
{12404}{12484}Prosím vyzlećte sa a odložte si.
{12490}{12535}Priveď lekára.
{13201}{13233}Máte radi vtáčikov?
{13315}{13405}Staviam búdky...|pre vtáčikov.
{13446}{13473}To je milé.
{13544}{13638}Pete moje búdky predáva...|do železiarstva.
{13659}{13693}Musím si ich pozrieť.
{13748}{13782}Žiadna operácia!
{13808}{13909}Dnes ráno si spadol a nemohol si sa postaviť.|To je kvôli tvojím bedrám Alvin.
{13915}{13969}Potrebuješ barly.
{13975}{14003}Žiadne barly!
{14050}{14100}Dobre, ďalšia vec.
{14106}{14198}Hovoríš, že slabo vidíš.|To môže byť tiež cukrovka.
{14204}{14242}Chcel by som urobiť podrobnú prehliadku...
{14248}{14329}Žiadna prehliadka, žiaden rengén!
{14406}{14472}Počul som a aj teraz vidím,|že fajčíš.
{14478}{14545}To je možné ochorenie pľúc.
{14557}{14609}Tvoj stav nie je dobrý a znepokojuje ma
{14615}{14673}tvoj životný štýl.
{14736}{14785}Ak nezačneš inak žiť,
{14791}{14853}následky môžu byť vážne.
{16053}{16121}Tá... má červenú strechu.
{16127}{16173}Je nádherná Rose.
{16192}{16266}Chcem aby ďalšia mala modrú strechu.
{16272}{16307}Dobrý nápad.
{16523}{16575}Čo povedal doktor?
{16666}{16725}Že budem žiť 100 rokov.
{17608}{17674}Idem pokosiť trávnik.
{17707}{17759}Otec, môžem to urobiť ja.
{17771}{17804}Urobím to sám zlato.
{19225}{19269}Dnes nebudem kosiť.
{19302}{19342}Bude búrka.
{19628}{19677}Milujem hrmenie.
{19697}{19731}Ja tiež.
{20390}{20425}Tu je Rose.
{20511}{20542}Ujo Lyle?
{20623}{20648}Kedy?
{20792}{20827}Poviem mu.
{21107}{21166}To bol... Bobby.
{21198}{21254}Ujo Lyle mal...
{21275}{21304}...porážku.
{21500}{21529}Otec?
{22186}{22247}Nie, Bobby, on...|veľa mi nepovedal.
{22393}{22445}Nie, to bolo dávno,|pamätám sa.
{22455}{22523}Bol... 7 august
{22529}{22588}1988.
{22594}{22658}Bobby, pamätám si ten dátum.
{22846}{22902}Neviem...|čo urobím.
{24475}{24510}Rose, moja zlatá...
{24632}{24683}Vyberiem sa na cestu.
{24718}{24762}Musím vidieť Lyle.
{24834}{24866}Ale otec...
{24914}{24951}ako to chceš urobiť...
{25064}{25121}Ešte neviem.
{25501}{25593}Po prvé... máš slabý zrak.|Kvôli tomu nemáš vodičák.
{25608}{25681}Po druhé ujo Lyle býva
{25689}{25784}... vo Wisconsine...
........