1
00:01:02,142 --> 00:01:06,545
Ukáž sa! Výjdi!

2
00:03:06,367 --> 00:03:07,356
48

3
00:03:08,202 --> 00:03:09,226
43

4
00:03:10,104 --> 00:03:11,196
45

5
00:03:12,539 --> 00:03:13,836
43

6
00:03:14,975 --> 00:03:16,772
Každý rok ti ho zvyšujem.

7
00:03:16,910 --> 00:03:18,741
Videl som tvoje záznamy.

8
00:03:18,879 --> 00:03:20,506
Nepredstieraj, že máš viac ako 43.

9
00:03:20,647 --> 00:03:23,946
OK! Mám 43. A čo?

10
00:03:24,251 --> 00:03:25,718
Moja hypotéka už tento rok skončí.

11
00:03:25,986 --> 00:03:27,146
A môj syn bude promovať
na univerzite na budúci rok.

12
00:03:27,287 --> 00:03:29,314
Dokiaľ si nenájde prácu, som nahratý.

13
00:03:29,456 --> 00:03:31,924
Mám už rozmýšľať nad penziou,
alebo stále riskovať život kvôli práci?

14
00:03:32,259 --> 00:03:33,726
Chceš byť odkázaný na penziu
až do konca života?

15
00:03:33,861 --> 00:03:37,558
Prepáč, ale ja a môj syn
budeme konečne nezávislí.

16
00:03:37,698 --> 00:03:40,098
On nebude potrebovať peniaze odo mňa
a ja zas od neho.

17
00:03:40,234 --> 00:03:42,828
Si už dva roky môj dobrý priateľ,

18
00:03:42,970 --> 00:03:45,900
tak povedz, že som duševne chorý
alebo že sa niečo so mnou deje

19
00:03:45,941 --> 00:03:49,199
a zariaď mi predčasnú penziu, prosím!

20
00:03:49,343 --> 00:03:50,605
Mal by som ti asi pripomenúť,...

21
00:03:50,744 --> 00:03:53,008
...že ľudia z našej brandže by
pred prácou takto nemali rozprávať.

22
00:03:53,147 --> 00:03:54,842
Je to zlé znamenie.

23
00:03:55,082 --> 00:03:56,845
Netáraj!

24
........