1
00:00:00,344 --> 00:00:03,344
<b> 2x07 - Titanium proti oceli </b>

2
00:00:04,053 --> 00:00:07,313
<i> překlad a synchro: f1nc0 </i>

3
00:00:13,345 --> 00:00:14,646
Iron Man!

4
00:00:14,680 --> 00:00:18,616
Něco více než před rokem,
ohromil celý svět.

5
00:00:18,651 --> 00:00:20,251
Ale teď je Iron Man tak
profláknutej,

6
00:00:20,286 --> 00:00:23,188
že nemůže poskvrnit ani
egyptské hedvábí!

7
00:00:23,222 --> 00:00:25,090
Takže zapomeňme na toho
starého plecháče.

8
00:00:25,124 --> 00:00:29,994
A pozdravte ...
budoucnost.

9
00:00:30,029 --> 00:00:31,996
To budeme kupovat zbraně
od punkovýho spratka,

10
00:00:32,031 --> 00:00:34,966
který nemůže ani vysvětlit, jak
převzal své rodinné impérium?

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,102
Dva nejlepší armádní
dodavatelé na světě

12
00:00:37,136 --> 00:00:39,204
jsou Stark a Hammer,
generále Fury.

13
00:00:40,539 --> 00:00:43,641
A to jsou oba dva temnější
než šílený pouliční gang.

14
00:00:43,676 --> 00:00:46,478
Po pouhých dvou měsících
od získání specifikace Iron Mana,

15
00:00:46,512 --> 00:00:50,081
jsme udělali obrovská,
a převratná zlepšení,

16
00:00:50,116 --> 00:00:53,785
které předběhly o roky
i Stark International.

17
00:00:53,819 --> 00:00:56,421
Nyní vám představuji nový model!

18
00:00:56,455 --> 00:00:58,156
Silnější než železo!

19
00:00:58,190 --> 00:01:01,426
Jeden, jediný -
protože tohle je prototyp -

20
00:01:01,460 --> 00:01:03,394
neporazitelný -

21
00:01:05,064 --> 00:01:06,064
Co?

22
00:01:08,934 --> 00:01:11,169
........