{1445}{1505}www.titulky.com
{1525}{1625}V hlavnej úlohe
{1775}{1875}Ďalej hrajú
{2575}{2675}Strih
{2700}{2800}Hudba
{2825}{2925}Koprodukcia
{2950}{3050}Výprava
{3075}{3175}Kamera
{3200}{3300}Scenár
{3325}{3425}Produkcia
{3450}{3550}Réžia
{3625}{3690}Na začiatku 21. storočia
{3690}{3780}pokročila spoločnosť Tyrell vo|vývoji robotov do fázy Nexus
{3780}{3870}- bytosti takmer totožnej s človekom,|známej ako Replikant.
{3870}{3960}Replikanti Nexus 6 vynikali|nadľudskou silou a obratnosťou,
{3960}{4050}a inteligenciou sa prinajmenšom vyrovnali|genetickým inžinierom, ktorí ich vytvorili.
{4050}{4140}Replikanti boli využívaní na otrockú prácu,
{4140}{4230}pri nebezpečných prieskumoch|a kolonizácií iných planét.
{4230}{4320}Po krvavej vzbure bojového tímu|Nexus 6 v jednej z kolonií,
{4320}{4410}bol pobyt replikantov na Zemi postavený|mimo zákon, a to pod hrozbou trestu smrti.
{4410}{4500}Zvláštne policajné oddiely|- BLADE RUNNER UNITS -
{4500}{4590}mali rozkaz po odhalení zastreliť každého,|takto previnilého replikanta.
{4590}{4680}Nehovorilo sa tomu poprava.
{4680}{4770}Hovorilo sa tomu penzionovanie.
{7184}{7251}Ďalší subjekt. Kowalski, Leon.
{7260}{7307}Technik, odstraňovanie odpadu.
{7312}{7391}Piata sekcia, nový zamestnanec, šesť dní.
{7452}{7477}Poďte ďalej.
{7792}{7818}Posaďte sa.
{7944}{7975}Nebude vadiť, ako rozprávam?
{7984}{8030}Z testov som vždy trochu nervózny.
{8032}{8076}Len sa prosím nehýbte.
{8104}{8134}Ach, prepáčte.
{8231}{8300}Tento rok som už IQ testy robil.|Ale toto je asi niečo iné.
{8302}{8365}Tu je podstatná rýchosť reakcie,|takže sa prosím sústreďte.
{8367}{8419}Teraz odpovedajte čo najrýchlejšie.
{8437}{8459}Iste.
{8492}{8535}1187 Hunterwasser.
{8540}{8564}To je hotel.
{8566}{8586}Prosím?
{8588}{8618}Kde bývam.
{8625}{8643}Pekné miesto?
{8645}{8713}Iste, povedal by som.|Je to súčasť testu?
{8716}{8773}Nie. Zatiaľ iba zahrievanie.
{8795}{8839}Nie je to tam nič nóbl.
{8882}{8948}Ste v púšti, idete po piesku,|keď tu zraz-
{8950}{8973}To je už ten test?
{8975}{9034}Áno. Ste v púšti,|brodíte sa pieskom...
{9036}{9066}...keď sa zrazu pozriete dolu-
{9068}{9086}Na akej?
{9088}{9100}Čože?
{9102}{9130}Na akej púšti?
{9133}{9205}Na tom vôbec nezáleží, na akej.|Je úplne hypotetická.
{9207}{9256}-Ale ako to, že tam som?|-Možno ste znechutený životom, možno...
{9258}{9315}...chcete byť iba sám. Kto vie?
{9338}{9383}Pozriete sa dole a uvidíte korytnačku,|Leon.
{9385}{9461}-Lezie smerom k vám-|-Korytnačka? Čo je to?
{9535}{9592}-Poznáte morskú korytnačku?|-Samozrejme.
{9596}{9624}Táto žije na súši.
{9636}{9677}Nikdy som morskú korytnačku nevidel.
{9741}{9779}Ale viem, čo máte na mysli.
{9781}{9858}Siahnete po nej a prevátite|ju na chrbát, Leon.
{9860}{9908}Tieto otázky si vymýšľate sám,|pán HoIden?
{9910}{9963}Alebo vám ich niekto napísal?
{9970}{10034}Korytnačka leží na chrbte,|horúce slnko jej spaľuje brucho...
{10036}{10116}...hrabe nohami vo vzduchu,|snaží sa prevrátiť, ale nemôže.
{10118}{10183}Nie bez vašej pomoci.|Ale vy jej nepomôžete.
{10187}{10220}Ako to myslíte, že nepomôžem?
{10222}{10266}Proste jej nepomôžete.
{10271}{10306}Prečo nie, Leon?
{10503}{10550}Sú to iba otázky, Leon.
{10572}{10639}A aby som vám odpovedal -|áno, mám ich tu napísané.
{10641}{10727}Je to test, určený na|vyvolanie emocionálnej reakcie.
{10805}{10840}Pokračujeme?
{10884}{10985}Popíšte mi jedným slovom, iba|dobré veci, ktoré vás napadnú...
{10997}{11037}...o vašej matke.
{11041}{11077}-O mojej matke?|-Áno.
{11128}{11178}Budem vám teda hovoriť o mojej matke.
{11571}{11660}Nový život na vás čaká|v mimozemských kolóniách!
{11669}{11715}Možnosť začať odznova...
{11718}{11788}...v zlatej krajine príležitostí|a dobrodružstiev.
{12667}{12761}Nový život na vás čaká|v mimozemských kolóniách!
{12771}{12842}Možnosť začať odznova|v zlatej krajine...
{12844}{12905}...príležitostí a dobrodružstiev.
{12941}{13005}Poďme do kolónií!
{13021}{13124}Toto oznámenie vám priniesla|spoločnosť Shimago-Dominguez,
{13141}{13210}ktorá pomáha Amerike dobývať nové svety.
{13682}{13712}Dajte mi štyri.
{13761}{13807}Nie. Štyri! Dva a dva - štyri.
{13902}{13936}A cestoviny!
{14494}{14553}On hovoriť vy zatknutý, pán Deckard.
{14573}{14614}Máš zlého chlapa, kamoš.
{14743}{14783}On hovoriť vy BIade Runner.
{14785}{14819}Povedz mu, že jem!
{14821}{14861}Kapitán Bryant...
{14937}{14971}Bryant, hm?
{17015}{17115}Na zostupnej dráhe.|Zadajte kurz ponad pristávací prah.
{17590}{17627}-Nazdar, Deck.|-Bryant.
{17650}{17735}Keby som ťa iba pozval,|tak neprídeš. Posaď sa, kamoš.
{17759}{17804}No tak, nebuď trasorítka, Deckard.
........