{399}{459}www.titulky.com
{479}{720}Slovenské titulky:|Arthur
{1055}{1103}TELO
{3524}{3565}Okej, zaeviduj to.
{6895}{6955}Čo vás presvedčilo...
{6956}{7037}že telo Giva´at Ha Mivtara|bolo ukrižované?
{7039}{7111}Nuž, keď sa pozriete|na telo mŕtveho...
{7112}{7157}...musím povedať...
{7158}{7249}že ho prezradil|klát dreva a klinec v nohe.
{7254}{7341}Rimania ukrižovávali tela|približne 400 rokov.
{7352}{7423}Tak prečo iba jedna časť|pozostatkov?
{7424}{7515}Ukrižovaní boli len tí|nižšie v spoločenskom rebríčku...
{7516}{7620}...a ich zvyšky spálené.|Alebo hodené psom.
{7631}{7671}Doktor, musím si zapáliť.
{7672}{7710}To radšej poďme von.
{7711}{7744}Ďakujem.
{7844}{7925}Takže je nepravdepodobné|nájsť ukrižovaného...
{7926}{7998}-...v hrobke boháča?|-Veľmi nepravdepodobné.
{7999}{8093}Povedal by som|potenciálne katastrofické.
{8108}{8142}Katastrofické?
{8143}{8195}Jediné známe ukrižované telo...
{8196}{8238}...v hrobke boháča...
{8239}{8309}...bolo telo|rabína Yesu Ben Yosefa...
{8311}{8382}...známeho nám všetkým,|ak nie pod Hebrejským menom...
{8383}{8437}...potom pod Gréckym určite.
{8454}{8537}Ježiš, syn Jozefa.
{9568}{9628}Sharon! Sharon!
{9672}{9713}-No?|-Sú tu.
{10088}{10134}Kto sú títo ľudia?
{10135}{10245}Dr. Golban? Moshe Cohen,|zástupca Atašé v Jeruzaleme.
{10252}{10296}-Pre vašu ochranu.|-Iste.
{10297}{10339}Môžme sa podívať?
{10340}{10387}-Nie.|-Nie?
{10388}{10461}Nemôžem dovoliť amatérom|behať po nálezisku.
{10463}{10499}Okej.
{10500}{10549}Čo takto profesionál?
{10567}{10639}Kňaz nemá čo robiť|na nálezisku, je to jasné?
{10640}{10673}Dr. Golban...
{10686}{10725}...Pierre Lavelle.
{10820}{10867}Dr. Lavelle, prepáčte mi.
{10868}{10911}Vôbec som netušila,|že ste kňaz.
{10912}{10965}Som archeológ.
{10972}{11021}Až po vás, doktorka.
{11311}{11381}Chcel som len vykopať základy.
{11383}{11477}Chcú tu o 3 mesiace stavať bytovku,|musíme sa ponáhľať.
{11644}{11723}Nízky profil udržujeme|kôli bezpečnosti.
{11724}{11801}Ak vyrušíte mŕtvych,|môže vás to stáť život.
{13110}{13156}Dobré ráno.
{13308}{13357}Otec Gutierrez.
{13396}{13431}Vaša Eminencia.
{13556}{13644}Nemáme mnoho kňazov|z radov bývalých vojakov.
{13684}{13765}El Salvador, to bolo už dávno,|Vaša Eminencia.
{13806}{13861}Vojenská rozviedka.
{13872}{13932}Zdvorilo pomenované.
{13942}{14021}Prešetríte problém|v Jeruzaleme...
{14071}{14165}...ktorý vyžaduje rozsah|vašich schopností.
{14348}{14393}Dr. Sharon Golban.
{14396}{14469}Izraelská archeologička.|Otvorila v Jeruzaleme hrobku.
{14470}{14533}To sú fotky toho,|čo našla.
{14576}{14623}Toto je Pilát Pontský.
{14624}{14677}Tak mi bolo povedané.
{14863}{14921}Prepáčte, Vaša Eminencia,|ale...
{14952}{15029}-...toto musí byť vtip.|-Nebezpečný vtip.
{15030}{15079}A preto to prešetríte.
{15080}{15163}No hej,|ale kto by tomuto veril?
{15164}{15211}Znie to ako bulvárny plátok...
{15212}{15259}...a nie ako seriózna|archeologická správa.
{15260}{15327}Dr. Golban je seriózna archeologička.
{15344}{15408}Rovnako tak otec Lavelle.
{15436}{15463}Lavelle?
{15464}{15521}Dominikán v Jeruzaleme.
{15532}{15583}Prednáša na univerzite.
{15630}{15670}Aký má na to názor?
{15671}{15727}Treba vykonať veľa testov.
{15728}{15789}Ale videl hrobku.
{15812}{15853}A telo.
{15870}{15909}Takže on si myslí...
{15942}{16001}...že je to možné, správne?
{16052}{16123}Vaša Eminencia,|nemám kvalifikáciu...
{16124}{16178}...na niečo takéto.
{16182}{16221}To nie je pravda.
{16256}{16301}Povedal ste nám prečo...
{16304}{16349}...vašimi vlastnými slovami.
{16398}{16440}"Verím, že Ježiš Kristus|je Boh...
{16441}{16493}...pretože som s Ním|dnes hovoril...
{16512}{16553}...vo svojich motlitbách...
{16568}{16649}...a vedel som, že On je Boh|už keď som bol chlapec."
{16676}{16749}"Bol mi vždy najlepším priateľom...
{16772}{16841}...i keď som Mu to nie vždy oplácal.
{16877}{16913}V Ňom...
{16926}{16965}...nachádzam pokoj."
{17024}{17067}Zavolali sme vás|pre vaše...
{17068}{17123}...vojenské a|prieskumné skúsenosti.
{17124}{17219}Vybrali sme vás|na základe toho, čo ste napísali.
{17334}{17431}Riešením je zastaviť fámy|a klamstvá už v ich počiatku.
{17432}{17503}Ak nie, popieranie Vatikánu|sa bude vysvetľovať...
{17504}{17563}...ako zakrývanie pravdy.
{17564}{17641}Musíme to zastaviť skôr,|než sa to začne šíriť.
{17648}{17727}Spoliehame sa na vás,|na to, že ochránite Cirkev.
{17728}{17773}Ochránim vieru.
........