1
00:00:04,872 --> 00:00:06,682
Šašci, jdeme.

2
00:00:06,716 --> 00:00:08,485
Díky bohu.
Alkohol bych si dal.

3
00:00:08,519 --> 00:00:10,487
- Byl to drsný týden.
- O čem to mluvíš?

4
00:00:10,524 --> 00:00:14,039
Většinu týdne jsi strávil psaním
falešných hesel na wikipedii lidem v kanclu.

5
00:00:14,073 --> 00:00:17,174
Zní to, jako by byl někdo pořád
naštvaný, že ho vyhodili z <i>Bell Biv Devoe.</i>

6
00:00:17,209 --> 00:00:19,414
Tylere, jdeš do baru?

7
00:00:19,448 --> 00:00:21,518
Dvě minutky. Jen dokončuju
tenhle článek.

8
00:00:21,553 --> 00:00:23,686
- Neale, jdeme do baru. Jdeš?
- Já nemůžu.

9
00:00:23,721 --> 00:00:25,257
Už jsem Amy slíbil,
že s ní půjdu

10
00:00:25,291 --> 00:00:27,562
na hloupou výstavu umění,
které oslavuje ženské volební právo.

11
00:00:27,596 --> 00:00:28,896
Nedělal jsi to minulý týden?

12
00:00:28,931 --> 00:00:31,365
Jak je vidět, nemůžeš všechno
vidět za jeden den.

13
00:00:31,400 --> 00:00:33,739
Proč pořád chodíš na takové věci?

14
00:00:33,773 --> 00:00:35,873
Ve skutečnosti mají
fakt dobrou dohodu.

15
00:00:35,908 --> 00:00:38,277
On chodí na všechny ty ochutnávky
vína, a čtení poezie,

16
00:00:38,311 --> 00:00:42,414
a ona za to jeho penisu udělá věci,
které on sám udělat nemůže.

17
00:00:42,448 --> 00:00:43,718
Vidíš, on to chápe.

18
00:00:43,753 --> 00:00:46,054
Problémem je to,
že je spousta takových akcí.

19
00:00:46,089 --> 00:00:48,058
Jen bych si přál mít víc
času na svou vlastní věc.

20
00:00:48,093 --> 00:00:49,593
Třeba vyčistit si DVR.

21
00:00:49,628 --> 00:00:52,465
Miř ke hvězdám, kámo.

22
00:00:52,499 --> 00:00:55,468
........