{370}{430}www.titulky.com
{450}{550}{c:$3333FF}... subtiles by Lukash ...
{600}{780}{c:$3333FF}HARRY POTTER A TAJOMNÁ KOMNATA
{1740}{1810}Nemôžem ťa vypustiť, Hedviga.
{1812}{1894}Nesmiem čarovať mimo školu.
{1908}{2000}-Okrem toho, keby strýko Vernon...|- Harry Potter!
{2028}{2093}A máš to.
{2220}{2286}-Už je tu, Vernon!
{2316}{2386}Varujem ťa! Ak nezvládneš tú sovu,
{2388}{2434}budeš sa s ňou musieť rozlúčiť.
{2436}{2506}Ale ona sa nudí.|Keby som ju mohol vypustiť
{2507}{2575}aspoň na hodinku, dve...
{2579}{2649}Aby si mohol posielať tajné správy|tým svojím šibnutým kámošom?
{2651}{2721}- Ani nápad.|- Ale ja nemám žiadne správy
{2723}{2793}od žiadneho zo svojich priateľov.
{2795}{2841}Od nikoho.
{2843}{2889}Za celé prázdniny...
{2891}{2972}Kto by sa tiež s tebou chcel kamarátiť?
{3011}{3081}Mal by si nám preukazovať viac vďačnosti.
{3083}{3129}Ujali sme sa ťa,
{3131}{3177}odtŕhali sme si od úst,
{3179}{3225}a navyše sme ti dovolili|spať v druhej Dudleyho izbe.
{3227}{3297}A to len preto, že máme dobré srdce.
{3299}{3369}Teraz nie, miláčik, počkaj na Masonovcov.
{3371}{3441}Ktorí tu musia byť každú chvíľu.
{3443}{3513}Myslím, že by bolo dobré si ešte|raz prejsť, čo kto urobí.
{3514}{3561}Petúnia, keď prídu Masonovci, ty budeš v...
{3562}{3608}...v salóne.
{3610}{3656}Pripravená uvítať ich|v našom dome s primeranou úctou.
{3658}{3704}- Dobre.|- A Dudley bude...
{3706}{3752}Budem čakať, aby som mohol otvoriť dvere.
{3754}{3811}Skvelé!
{3922}{3968}A ty...
{3970}{4016}Ja budem potichu vo svojej izbe
{4018}{4088}a budem sa tváriť, že nejestvujem.
{4090}{4136}Ano, to urobíš.|Pretože keď budem mať štastie,
{4138}{4208}mohol by to byť najväčší|kšeft môjho života
{4210}{4278}a ty mi to neprekazíš.
{4378}{4449}Masonovci!|Vítame vás...
{4569}{4615}Harry Potter!
{4617}{4687}Je mi cťou spoznať vás.
{4761}{4783}Kto si?
{4785}{4875}Dobby, pane.|Dobby, domáci škriatok.
{4881}{4951}Nechcem ťa ničím uraziť,|ale teraz nie je najvhodnejší čas
{4953}{5023}mať v izbe domáceho škriatka.
{5025}{5095}Ó, áno pane, tomu Dobby rozumie.
{5097}{5167}Ale totiž ...|Dobby Vám prišiel povedať...
{5169}{5215}Je to zložité pane...
{5217}{5287}Dobby ani nevie, kde má začať.
{5289}{5335}Skús si sadnúť.
{5337}{5401}Sadnúť si ?|Sadnúť ?
{5504}{5574}Prepáč, Dobby,|nechcel som ťa uraziť...
{5576}{5622}...ani nič takého.
{5624}{5670}Uraziť Dobbyho?
{5672}{5718}Dobbyho prekvapila vaša šľachetnosť, pane.
{5720}{5838}Ešte nikdy žiaden čarodejník nepoprosil|Dobbyho, aby si k nemu sadol...
{5840}{5886}ako rovný k rovnému.
{5888}{5958}V tom prípade si ešte asi nestretol|moc slušných vychovaných čarodejníkov.
{5960}{6025}Nie, to Dobby nestretol.
{6032}{6078}Vždy poviem niečo zle.
{6080}{6126}- Zlý Dobby! Zlý!|- Prestaň!
{6128}{6198}- Nedobrý Dobby! Nedobrý!|- Prestaň s tým!
{6200}{6269}Dobby, prosím prestaň.
{6320}{6412}Prosím, nevšímajte si to.|To je len mačka.
{6416}{6486}- Zlý Dobby! Zlý!|- Prestaň. Prestaň!
{6487}{6534}Prosím ťa, buď ticho.
{6535}{6596}Si v poriadku?
{6607}{6677}Dobby sa musel sám potrestať, pane.
{6679}{6773}Dobby ani v najmenšom nesmie zle|hovoriť o svojej rodine, pane.
{6775}{6869}- O svojej rodine?|- O rodine čarodejníkov,|ktorým Dobby slúži, pane.
{6871}{6941}Dobby je zaviazaný slúžiť|na veky v jednom dome a jednej rodine.
{6943}{7045}Keby sa niekedy dozvedeli,|že Dobby bol tu, úúúúúú ...
{7063}{7157}Ale Dobby musel prísť,|aby ochránil Harryho Pottera.
{7159}{7205}Aby ho varoval.
{7207}{7331}Harry Potter sa nesmie tento|školský rok vrátiť na Rokfort.
{7375}{7445}Plánuje sa sprisahanie.|Sprisahanie, v dôsledku ktorého|sa na Rokforte budú diať...
{7447}{7493}... strašné veci.
{7494}{7541}Aké strašné veci?
{7542}{7588}Kto pripravuje to sprisahanie?
{7590}{7660}To Dob-by ne-mô-že povedať!
{7662}{7749}No dobre! Nemôžeš to povedať, rozumiem.
{7878}{7948}Dobby! Dobby!|Polož tú lampu.
{7950}{8027}...a zrazu u deviatej jamky.....
{8094}{8157}Daj mi tú lampu!
{8190}{8253}Dobby, okamžite prestaň!
{8310}{8376}Vlez tam a buď ticho!
{8382}{8452}Čo to tu dočerta stváraš?!
{8454}{8500}Ja práve...
{8501}{8571}Pokazil si mi pointu úžasného|vtipu o japonskom golfistovi.
{8573}{8632}Ospravedlňujem sa.
{8645}{8739}Eště raz pípneš,|a budeš ľutovať, že si sa narodil.
{8741}{8787}A oprav tie dvere!
{8789}{8843}Áno strýko Vernon.
{8885}{8931}Už chápeš,|prečo sa musím vrátiť na Rokfort?
{8933}{9003}Tu nie je moje miesto.
{9005}{9075}Rokfort je jediné miesto,|kde mám priateľov.
{9077}{9147}Priateľov, ktorí vám ani nenapísali?
{9149}{9219}Myslím, že majú veľa práce...
{9221}{9329}...Počkaj, odkiaľ ty vieš,|že mi nenapísali?
{9341}{9411}Nech sa Harry Potter nehnevá na Dobbyho.
........