1
00:00:15,320 --> 00:00:19,170
Fajnový místečko. Kde baseballoví
hledači talentů získávají takové peníze?

2
00:00:19,180 --> 00:00:20,380
Barney Sloop?

3
00:00:20,390 --> 00:00:23,580
Má 15 hráčů v superlize
a část ze všeho, čeho dosáhnou.

4
00:00:23,590 --> 00:00:25,080
Čich na talenty za milion dolarů.

5
00:00:25,090 --> 00:00:29,980
Zmerčí je kdekoliv na světě, přivede je sem,
vytrénuje, zařídí jim tučné profi smlouvy.

6
00:00:31,290 --> 00:00:33,050
Takže ty jsi hrál.

7
00:00:33,060 --> 00:00:35,290
Trochu.

8
00:00:35,960 --> 00:00:38,620
Nadhazovač? Kontrolujíc utkání?

9
00:00:38,630 --> 00:00:40,280
Muž s míčkem.

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,890
Ne, přestal jsem.

11
00:00:42,370 --> 00:00:45,450
Z čehož máš stále nedořešené špatné pocity.

12
00:00:47,310 --> 00:00:51,870
Jo, už to chápu.
To proto ses přidal k gangu.

13
00:00:52,320 --> 00:00:53,660
Rodiče si mysleli,
že tím jenom mrháš časem,

14
00:00:53,670 --> 00:00:57,140
takže tě přinutili nechat baseball,
zničili tvůj sen.

15
00:00:57,150 --> 00:00:59,990
Byl jsi kvůli tomu naštvaný,
ale nemohl jsi to vyjádřit přímo,

16
00:01:00,000 --> 00:01:03,140
tak ses přidal k gangu,
abys ventiloval všechen ten vztek.

17
00:01:03,150 --> 00:01:06,140
Ve skutečnosti, roztrhal jsem svoji kartu.
Dobrej pokus.

18
00:01:09,870 --> 00:01:13,100
Rodiče. Je zvláštní, že...

19
00:01:13,620 --> 00:01:16,420
velká zklamání v životě si
lidé nechávají pro sebe?

20
00:01:16,430 --> 00:01:18,590
Tak ti nevím. Já o tobě mluvím neustále.

21
00:01:18,600 --> 00:01:22,480
Ten byl dobrej. Stěrka

22
00:01:22,870 --> 00:01:26,510
Co zatím můžeme říct, vražda se
uskutečnila okolo 10:30 večer.

23
........