1
00:01:33,095 --> 00:01:35,211
"Římská potravinová krize"
"Tisíce čekají na jídlo"

2
00:01:38,494 --> 00:01:40,850
SERTE NA PRAVIDLA

3
00:01:46,776 --> 00:01:49,655
"Senát vyhlásil výjimečný stav"

4
00:01:52,415 --> 00:01:54,054
HRDINOVÉ 1994

5
00:01:58,738 --> 00:02:01,649
"Generál Marcius zrušil
občanské svobody"

6
00:02:11,697 --> 00:02:15,691
MÍSTO, KTERÉ SI ŘÍKÁ ŘÍM

7
00:02:29,258 --> 00:02:32,776
Než budem pokračovat dále,
chtěl bych něco říct.

8
00:02:33,421 --> 00:02:36,651
Jste všichni odhodlaní
radši zemřít než hladovět?

9
00:02:36,700 --> 00:02:39,055
To jsme. To jsme.

10
00:02:39,100 --> 00:02:42,979
Gaius Marcius je hlavním
nepřítelem lidu.

11
00:02:43,020 --> 00:02:45,409
To víme. Víme. Ano, Gaius.

12
00:02:45,459 --> 00:02:50,932
Tak ho zabijeme. A budeme mít obilí,
za kolik budeme chtít.

13
00:02:50,981 --> 00:02:54,611
My chudáci jsme vždycky ti špatní,
boháči dobří.

14
00:02:56,141 --> 00:02:59,816
Ten hlad, co nás teď svírá,
příčina toho zoufalství,

15
00:03:00,141 --> 00:03:03,579
-naše trápení, jim vynášejí zisky.
-Jo. To jo.

16
00:03:03,623 --> 00:03:07,376
Je čas do rukou vzít hole dřív,
než z nás samých zůstanou jen tyčky.

17
00:03:07,422 --> 00:03:11,654
-Konec prázdných řečí. Jdeme!
-Počkej. Kdo to mluví?

18
00:03:11,702 --> 00:03:14,898
-Mí drazí krajané...
-Vzácný senátor Menenius.

19
00:03:14,942 --> 00:03:17,012
Ten, který vždy měl rád chudé.

20
00:03:17,702 --> 00:03:21,855
Věřte, přátelé, že město Řím
má o vás tu největší starost.

21
00:03:21,903 --> 00:03:24,577
Za vaše stesky,
vaše útrapy v té nouzi

22
00:03:24,624 --> 00:03:27,661
........