1
00:00:00,000 --> 00:00:03,140
<i>V minulých dílech...

2
00:00:09,150 --> 00:00:12,110
No tak...
Dostaňte mě odsud!

3
00:00:27,580 --> 00:00:37,640
Překlad: Beddny
www.EDNA.cz/TOUCH

4
00:00:58,030 --> 00:01:03,120
DAYBREAK - Kapitola druhá

5
00:01:18,640 --> 00:01:19,760
Už se probouzí.

6
00:01:21,720 --> 00:01:24,140
Podívejte, nevím, kdo jste,
ani co chcete.

7
00:01:24,140 --> 00:01:26,770
Bene... Uklidni se,
jsme tu, abychom ti pomohli.

8
00:01:27,310 --> 00:01:30,270
- Odkud znáte moje jméno?
- Jsme přátelé tvého otce.

9
00:01:30,610 --> 00:01:31,770
Pracovali jsme s ním roky.

10
00:01:31,770 --> 00:01:35,110
Jak jste s ním spolupracovali?

11
00:01:35,690 --> 00:01:37,280
Nepracujeme pro univerzitu.

12
00:01:37,570 --> 00:01:40,450
Bene, záleží jenom na tom,
že všichni stojíme na stejné straně.

13
00:01:40,450 --> 00:01:42,910
A jaké strana to přesně je?
Ta, kde omráčíte pár policajtů?

14
00:01:43,490 --> 00:01:44,910
To nebyli policajti, Bene.

15
00:01:46,000 --> 00:01:48,210
- Nejsme si přesně jistý, kdo byli...
- Ale ano, víme, kdo byli.

16
00:01:48,210 --> 00:01:50,210
Patřili k Thornovi,
museli k němu patřit.

17
00:01:50,210 --> 00:01:51,710
A ty šmejdi zabili Gregga.

18
00:01:51,710 --> 00:01:53,710
Nejsme si zatím jistí
s kým vlastně máme tu čest.

19
00:01:53,710 --> 00:01:55,550
Ten pitomej reportér patřil k vám?

20
00:01:55,880 --> 00:01:57,930
Reportér a všechno okolo
bylo jenom krytí.

21
00:01:57,930 --> 00:01:59,930
- Vy si myslíte, že ty
policajti ho zabili? - Ano.

22
00:01:59,930 --> 00:02:00,930
Jo.

........