1
00:00:39,122 --> 00:00:42,958
Před svou smrtí mi otec řekl,
že nejhorší věcí na stárnutí je,

2
00:00:43,126 --> 00:00:46,754
že vás ostatní muži
přestanou brát jako nebezpečného.

3
00:00:46,921 --> 00:00:52,342
Nikdy nezapomenu, jak důležité bylo
být nebezpečným, bylo to znakem cti.

4
00:00:54,012 --> 00:00:56,889
Žiješ svůj život podle
pravidel, podle etiky.

5
00:00:57,057 --> 00:01:01,628
Každý tak žije. Je to tvůj břeh,
po kterém se dostaneš domů.

6
00:01:03,104 --> 00:01:06,648
Věřte mi, stále se
pokoušíte dostat domů.

7
00:02:14,467 --> 00:02:16,718
Podle úřadů je kartel
soustředěný v Kostarice

8
00:02:16,886 --> 00:02:18,387
hlavním exportním místem…

9
00:02:46,499 --> 00:02:50,084
…nejsou informace
o jeho napojení na drogovou válku…

10
00:02:58,511 --> 00:03:00,929
…k odvetným akcím bylo nasazeno…

11
00:03:07,896 --> 00:03:10,004
…25 000 amerických vojáků…

12
00:03:21,242 --> 00:03:22,951
…dohlížejících nad oblastí…

13
00:03:36,883 --> 00:03:38,592
Můžu si dát zmrzlinu?

14
00:03:38,760 --> 00:03:41,261
- Ne, musíme jet.
- Nikdy mi to nedovolíš.

15
00:03:41,429 --> 00:03:44,389
- Tak dobře, platíš?
- Ne, ty mi jí koupíš.

16
00:03:44,557 --> 00:03:46,301
Tak jo, jakou dneska mají?

17
00:03:46,421 --> 00:03:49,436
- Marakujovou.
- Dobře, tak tedy marakujovou.

18
00:03:51,981 --> 00:03:53,273
A co třeba oříškovou?

19
00:04:25,954 --> 00:04:27,933
…se nepřihlásil k odpovědnosti za útok

20
00:04:28,101 --> 00:04:29,893
na mezinárodní školu v Manile.

21
00:04:30,061 --> 00:04:31,561
Tvůj otec byl čtenář.

22
00:04:31,729 --> 00:04:35,857
Četl samozřejmě Churchilla,
Fauknera a knihy o Tecumsehovi.

........