1
00:00:00,209 --> 00:00:02,919
<font color="00ff00">Překlad, časování: Michal, Jirka; korekce: Ondra</font>
V minulých dílech...

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,714
<font color="00ff00">Překlad, časování: Michal, Jirka; korekce: Ondra</font>
Kdo řekne něco takového uprostřed sexu?

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,882
<font color="00ff00">Překlad, časování: Michal, Jirka; korekce: Ondra</font>
Co já vím, bylo to kouzlo okamžiku.

4
00:00:07,882 --> 00:00:11,886
Ne, kouzlo okamžiku je třeba "oh, jéé, přesně tak!", ne "Vezmeš si mě?"

5
00:00:14,805 --> 00:00:21,812
NASA opravdu chce můj teleskop nahoře ve vesmíru, přiřadili mě na dřívější start.

6
00:00:22,020 --> 00:00:22,979
Kdy?

7
00:00:23,480 --> 00:00:24,814
Příští týden v pátek.

8
00:00:24,981 --> 00:00:27,817
Počkej, tu sobotu se máme brát.

9
00:00:27,817 --> 00:00:32,697
Máš pravdu, nemůžu letět do vesmíru, musím se oženit.

10
00:00:32,697 --> 00:00:35,991
Nikdo nemůže říct, že to není dobrý důvod, hned jim zavolám.

11
00:00:36,992 --> 00:00:38,786
Vezmeme se až se vrátíš.

12
00:00:38,994 --> 00:00:45,000
Tvůj otec bude zuřit, nenechá nás odložit svatbu. No snaha byla!

13
00:00:45,917 --> 00:00:48,503
Promluvím s ním, neřekne ne své malé holčičce.

14
00:00:49,212 --> 00:00:53,215
Ne, já... já bych s ním měl promluvit, chlap s chlapem.

15
00:00:53,883 --> 00:01:02,015
- Podívejte se, jsem vyděšený z toho, že poletím do vesmíru.
- Co když se nevrátím?

16
00:01:02,099 --> 00:01:03,892
Bude to v pořádku synu.

17
00:01:05,685 --> 00:01:07,520
Opravdu?

18
00:01:08,021 --> 00:01:13,984
Samozřejmě, taková pěkná holka jako Bernadette si najde někoho nového.

19
00:01:16,487 --> 00:01:17,488
A nyní.

20
00:01:17,988 --> 00:01:20,282
Krok 12: údaje v pořádku.

21
00:01:21,491 --> 00:01:23,410
Krok 12, rozumím.

22
00:01:23,702 --> 00:01:25,495
Hej Miku.

23
00:01:25,495 --> 00:01:26,704
Jo?

24
00:01:26,788 --> 00:01:29,082
Rozmyslel jsem si to, nechci letět.

........