1
00:00:01,036 --> 00:00:04,540
<i>Hot in Cleveland</i> se natáčí před živým publikem.

2
00:00:06,774 --> 00:00:10,844
Melanie, tohle vysvětlíš.

3
00:00:11,378 --> 00:00:12,779
Nevím, o čem mluvíš.

4
00:00:12,813 --> 00:00:14,817
Myslím, že víš.

5
00:00:14,851 --> 00:00:16,752
Máš úžasné vlasy.

6
00:00:16,787 --> 00:00:18,023
Kdy sis je naposledy nechala vyfoukat?

7
00:00:18,057 --> 00:00:19,725
Nevím.

8
00:00:19,759 --> 00:00:21,428
Před 7, 8 dny?
Kdo by to počítal?

9
00:00:21,462 --> 00:00:24,134
My, a bylo to před 12ti dny.

10
00:00:24,168 --> 00:00:26,336
Kdo je ten kadeřník-kouzelník?

11
00:00:26,371 --> 00:00:29,374
Potřebujeme vědět, kdo ti dělá tu hlavu.

12
00:00:33,481 --> 00:00:35,282
Radši bych si to nechala pro sebe.

13
00:00:35,316 --> 00:00:36,717
Proč?

14
00:00:36,752 --> 00:00:40,289
Protože kdykoliv objevím klidné, okouzlující místo v Clevelandu,

15
00:00:40,324 --> 00:00:41,591
vy dvě provedete něco, co ho zničí.

16
00:00:41,626 --> 00:00:43,561
O čem to mluvíš?

17
00:00:43,596 --> 00:00:45,564
Čístírna U Raye.

18
00:00:45,598 --> 00:00:47,568
Snažili se mi zničit image.

19
00:00:47,602 --> 00:00:49,905
Chtěli jenom dát tvou fotku na zeď.

20
00:00:49,939 --> 00:00:51,173
Podle mě je to sladké.

21
00:00:51,207 --> 00:00:53,175
Ne, když jediné další hlavy na zdi jsou

22
00:00:53,210 --> 00:00:57,581
jejich ošklivá neteř a Klinger.

23
00:00:57,616 --> 00:01:02,654
Vlastně si myslím, že to obě byly neteře.

24
00:01:02,688 --> 00:01:04,823
V každém případě, kdykoliv se tam objevím,

25
00:01:04,857 --> 00:01:06,792
se mě Ray ptá, proč už tam nechodíš.
........