{1674}{1734}www.titulky.com
{1754}{1844}CZ Subtitles by LORD dR-aGoN [xCZ-2oo2]
{1845}{1932}NEŘÍKEJ ANI SLOVO
{2052}{2125}LISTOPAD 1991
{2676}{2733}Aby bylo jasno,
{2735}{2812}já sanfranciskej fotbalovej tým žeru. Montana a Rice?
{2815}{2864}Patřej najisto do Síně slávy.
{2867}{2963}Ale dotahujou sázky?|Ne.
{2966}{3025}Giants jsou na tom líp.|Něco vám řeknu.
{3028}{3136}Dejte mi Simmse, Bavara, Meggetta a Taylora.
{3139}{3199}Tyhle chlapi jsou holej základ.|Ty uměj dotahovat.
{3202}{3308}A to se ani nezmiňuju o Miami.|Tam nemaj jedinej talent.
{3310}{3396}Miami má akorát Marinovu|zlatou ruku a tlustý roztleskávačky.
{3400}{3517}Nemaj taktiku.|Jsou jak dva panicové, co nemůžou najít díru.
{3519}{3612}Proto je taky furt někdo masí.
{3614}{3692}Nemůžu tomu uvěřit, chlapi.
{3695}{3804}Jo, bodů maj hafo,|ale dotahujou akorát každej druhej tejden.
{3806}{3892}Takže si vsaďte i tu podělanou famru.|Rozumíte?
{3894}{3956}Prasata, obilí, slepice|a i traktor.
{3959}{4020}A dejte do toho všecky svý prachy.|Tak dělejte.
{4022}{4112}- Zato Dallas je sen každýho bookmakera.|- No tak.
{4114}{4191}Vyzkoušeli jste|zasraný triky bookmakerů, že jo?
{4194}{4277}Jenže všichni sázej na Kovboje.
{4279}{4428}Proto musej vyhrát|o dva touchdowny, aby dotáhli.
{4431}{4484}Udělejte pro mě něco. Vsad`te maximum.
{4487}{4536}Hod`te sebou.
{4538}{4632}Jasný?. Jestli teda nejste|retardovanýfanoušci Saints,
{4634}{4707}protože jinak si zasloužíte,|aby s váma vyjebali.
{4709}{4795}- Američani fotbal milujou.|- Já ho nesnáším.
{4797}{4895}Já ho žeru. Vyhraju pokaždý, když vsadím.
{4898}{4971}Jedna minuta.
{4975}{5022}Hra začíná.
{5172}{5230}Jdeme na to.
{5387}{5447}Je to hnusnej zvyk.
{5699}{5748}Jdeme!
{6213}{6288}Všichni na zem! Na zem!
{6291}{6380}Dolů! Dolů a ruce za hlavy!
{6383}{6455}Dělejte!|- Tak pohyb.
{6457}{6520}Chceš, abych střílel? Na co čumíš? Dolů!
{6523}{6607}- Kolik máme?|- Dvě minuty.
{6736}{6800}Já tě vidím, babo! Zalez tam!
{6835}{6891}Máme to.
{7089}{7164}Žádný kamery..
{7167}{7226}- 1798.|- To byl blbej rok.
{7261}{7315}Devadesát vteřin!
{7431}{7469}Mám to!
{7633}{7682}Běž nahoru.
{7843}{7917}- Co to je?|- Nic. Krámy z pozůstalosti.
{7945}{8008}Jedna minuta!
{8055}{8107}- Není to tady.|- Je to tam.
{8110}{8156}- Není to tady.|- Je to tam.
{8419}{8447}Čtyřicet pět!
{8450}{8497}Proboha.
{8657}{8701}Třicet vteřin!
{8798}{8844}Jdeme.
{9890}{9995}Ukaž sem ten diamant.|Chci vidět tu rudou nádheru za 10 melounů.
{10047}{10094}Máš recht.
{10299}{10383}Doktoři nekecaj. Cigarety tě můžou zabít.
{10425}{10488}To snad ne. Jed` zpátky.
{10491}{10566}- Co je?|- Jed` zpátky, kurva!
{11779}{11884}PO DESETI LETECH
{11910}{11993}Psychické příčiny|zcizování věcíjsou nám známé.
{11995}{12108}Muže se jednat o čin,|který má ulevit našemu pocitu viny.
{12111}{12217}Chceme ublížit|pomyslnému nepříteli nebo se mstíme těm,
{12220}{12297}kteří nás připravili|o něco důležitého nebo zranili...
{12300}{12425}naši ješitnost.
{12515}{12599}Ale krást kalhotky|holkám ze skříněk...
{12602}{12696}O tom se tady nic nepíše.
{12753}{12827}Stejně jsem Freuda nikdy moc rád neměl.
{12830}{12924}Nevím, jestli bych ti|tohle měl říkat. Jsem profesionál.
{12926}{12992}Nechám si to pro sebe.
{12995}{13077}Slibuješ?
{13104}{13145}OK.
{13148}{13231}To, co jsi dělal s těma kalhotkama...
{13234}{13320}To dělá každý. I tvoji nejlepší kamarádi.
{13323}{13451}Pošt`ák, geniální vědec,|ředitel školy. Každý si ho honí.
{13453}{13556}A jestli někdo říká, že ne, tak lže.
{13559}{13616}Máma tvrdí,
{13619}{13684}že jsem přehnaně sexuálně založený.
{13721}{13800}- Teď seš mrtvej!
{14167}{14236}- Haló? Čau tati.|- Ahoj.
{14239}{14328}- Ahoj, tati.|- S kým to mluvím?
{14331}{14435}- To jsem já.|- Ne, mojí Jessie je osm.
{14437}{14507}Dáš mi maminku, prosím tě?
{14509}{14552}Mami.
{14556}{14613}- Nezapomeň koupit krocana.|- Nemůžou nám ho přinést?
{14616}{14705}Zítraje Díkuvzdání.|To bys taky mohl chtít, aby sám přiletěl.
{14709}{14791}Dobře. Fairwayský trh?|Jaká je příčná ulice, Sedmdesátá čtvrtá?
{14794}{14864}Chytrý panáček.
{14866}{14943}- Za deset minut jsem doma.|- Dobře. Ahoj.
{15147}{15200}Zmiz.
{15303}{15387}To snad ne.
{15439}{15474}Sakra.
{16316}{16401}PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA BRIDGEVIEW
{16587}{16639}Louisi?
{16641}{16716}Doufám, že je to důležité.
{16719}{16787}Můj hrdina. Podívej.
{16789}{16892}Není to sice slečinka|z prachaté rodiny, ale potřebuje pomoc.
{16894}{16943}Louisi, celou dobu se neozveš…
{16946}{17029}a pak najednou den před Díkuvzdáním..
........