1
00:00:07,649 --> 00:00:10,985
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:00:36,219 --> 00:00:38,596
<i>Rok 1582.</i>

3
00:00:39,889 --> 00:00:43,226
<i>Oda Nobunaga, usilující</i>
<i>o sjednocení celé země,</i>

4
00:00:43,309 --> 00:00:47,939
<i>byl zavražděn při vzpouře vedené</i>
<i>jeho vazalem, Akečim Micuhidem.</i>

5
00:00:48,523 --> 00:00:52,986
<i>Avšak Nobunagova pravá ruka,</i>
<i>Tojotomi Hidejoši,</i>

6
00:00:53,111 --> 00:00:58,241
<i>Micuhideho vzpouru potlačil a stal</i>
<i>se nejmocnějším mužem Japonska.</i>

7
00:00:59,659 --> 00:01:01,953
<i>Neklid v zemi ještě nebyl zažehnán,</i>

8
00:01:02,036 --> 00:01:05,623
<i>ale lidé se radovali alespoň</i>
<i>z dočasného míru, který zavládl.</i>

9
00:02:24,035 --> 00:02:25,829
Vy pitomci!

10
00:02:58,236 --> 00:02:59,946
Otevřete bránu!

11
00:03:10,748 --> 00:03:13,835
- Jsi Kinokunija Bunzaemon?
- Ano.

12
00:03:16,463 --> 00:03:20,049
Z rozkazu regenta Hidejošiho
jsme přišli zabavit majetek,

13
00:03:20,175 --> 00:03:23,344
který si u tebe schoval
zrádný Akeči Micuhide.

14
00:03:25,680 --> 00:03:27,182
Okamžitě nám ho vydej!

15
00:03:32,771 --> 00:03:36,274
Ale já jsem se s panem Akečim
v životě nesetkal.

16
00:03:36,399 --> 00:03:39,277
Žádný majetek mi nesvěřil.

17
00:03:54,125 --> 00:03:57,962
Zaveď nás do skladiště. Uvidíme,
zda ti něco svěřil, či nikoli.

18
00:04:25,490 --> 00:04:28,743
Zloděj... Byl tu zloděj!

19
00:04:28,910 --> 00:04:29,911
GOEMON

20
00:04:33,039 --> 00:04:37,585
Takže tohle je tady...
pak tohle musí být tamhle...

21
00:04:50,765 --> 00:04:55,228
Když projdu tudy,
měl bych se dostat ven.

22
00:04:57,147 --> 00:04:58,565
Jak to?
........