1
00:00:07,272 --> 00:00:09,340
<i> Bunheads </i>

2
00:00:09,374 --> 00:00:12,476
<i> Titulky přeložila Haroska </i>
<i> Korekce zajistila Káťa </i>

3
00:00:13,545 --> 00:00:16,180
<i> Pro weby www.serialzone.cz,</i>
<i>www.comicspoint.cz</i>

4
00:00:16,214 --> 00:00:19,383
<i>a v neposlední řadě www.cwzone.cz </i>

5
00:00:42,474 --> 00:00:45,376
No jasně, my si tu můžeme dvě
hodiny utancovat zadek k smrti

6
00:00:45,410 --> 00:00:47,311
a ony sem pak na pět minut na konci
představení napochodujou,

7
00:00:47,345 --> 00:00:49,080
postaví se tam, zatřesou prsama
a slíznou všechnu slávu.

8
00:00:49,114 --> 00:00:50,948
- Já vím. - Nic jiného nedělají, jen si
dvakrát během představení

9
00:00:50,982 --> 00:00:52,917
- napochodujou a postaví se tam.
- A dostávají za to víc zaplaceno.

10
00:00:52,951 --> 00:00:55,953
A dostanou víc zaplaceno. Vysíláme
pro dívky v Americe skvělé poslání.

11
00:00:55,987 --> 00:00:57,988
"Hej holky, zapomeňte na taneční lekce,
jen si sundejte vršek a postavte se na pódium."

12
00:00:58,023 --> 00:01:00,257
"A dostanete za to i víc zaplaceno."

13
00:01:00,292 --> 00:01:02,827
Dokonce to ani není o tom, jak vypadají.
Polovina z nich ani není hezká.

14
00:01:02,861 --> 00:01:05,896
Třeba tady Mara vypadá jako
Muammar Gaddafi, ale to nikoho nezajímá.

15
00:01:05,931 --> 00:01:08,265
- Stejně dostane zaplaceno víc.
- To je tak, tak špatně.

16
00:01:14,439 --> 00:01:17,041
Já bych si svůj vršek sundala, kdybych
mohla. Ale když já jsem plochá jako prkno.

17
00:01:17,175 --> 00:01:19,877
Možná bych si měla nějaká prsa koupit.
Vždyť jak drahá můžou být?

18
00:01:19,911 --> 00:01:21,212
- Stojí 5 až 7 tisíc.
- Cože? To ne!

19
00:01:21,246 --> 00:01:22,814
- Každé.
- Platíš za každé prso zvlášť?

20
00:01:22,948 --> 00:01:25,016
Pokud by se něco na světe mělo
prodávat v páru, měla by to být prsa.

21
00:01:25,050 --> 00:01:27,018
Mimochodem jsem slyšela
........