1
00:00:04,310 --> 00:00:11,060
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

2
00:00:11,150 --> 00:00:17,990
SK preklad: LuckaPod

3
00:00:33,650 --> 00:00:36,620
<i>Každý človek je ostrov.</i>

4
00:00:37,710 --> 00:00:41,020
<i>Jediné, čo musíme robiť, je neobťažovať ostatných,</i>

5
00:00:41,150 --> 00:00:43,400
<i>a nenechať sa ostatnými obťažovať,</i>

6
00:00:43,490 --> 00:00:46,120
<i>a nemiešať sa do životov druhých.</i>

7
00:00:50,580 --> 00:00:52,710
<i>Prešlo 20 dní, odkedy som sem prestúpil.</i>

8
00:00:52,800 --> 00:00:58,210
<i>Ešte aj dnes sa opakujú detinské, bezvýznamné udalosti.</i>

9
00:00:59,020 --> 00:01:03,110
Si mŕtvy!

10
00:01:05,150 --> 00:01:07,080
<i>Ak by som si mohol niečo želať,</i>

11
00:01:07,110 --> 00:01:09,680
<i>bolo by to, aby som nemusel žiadnym spôsobom</i>

12
00:01:09,740 --> 00:01:12,330
<i>medzi nich zapadnúť.</i>

13
00:01:27,170 --> 00:01:29,860
Hosu, chceš aj ty chlieb?

14
00:01:30,270 --> 00:01:32,740
<i>Každý človek je ostrov.</i>

15
00:01:39,170 --> 00:01:42,610
Náhodou vošiel dnu neočakávaný zákazník.

16
00:01:42,700 --> 00:01:44,610
Nevedel, kam má ísť.

17
00:01:44,700 --> 00:01:47,200
Cheolho bol čoraz ospalejší.

18
00:01:47,300 --> 00:01:51,050
Ako keď stŕpne noha, prestal si cítiť hlavu.

19
00:01:51,080 --> 00:01:52,480
Poďme.

20
00:01:53,200 --> 00:01:57,020
"Netrafená guľka" je poviedka od Lee Beomseona.

21
00:01:57,170 --> 00:01:59,980
Príbeh sa odohráva v Seoule tesne po kórejskej vojne.

22
00:02:00,580 --> 00:02:02,860
V tomto diele je využitý vševediaci rozprávač.

23
00:02:02,950 --> 00:02:04,760
Téma je...

24
00:02:06,980 --> 00:02:08,800
Hej, Min Hosu.

25
00:02:10,580 --> 00:02:11,980
Postav sa.
........