1
00:00:00,780 --> 00:00:03,480
<b>1x01 - Beckův Počátek</b>
2
00:00:04,132 --> 00:00:08,143
Přeložil: Klimun
http://www.edna.cz/tron-uprising/
3
00:00:08,263 --> 00:00:11,910
Rls: 720p.WEB-DL.DD5.1.H264-NTb
Přečas: badboy.majkl
4
00:00:12,507 --> 00:00:17,375
<i>V počítačovém světě existuje svět,
skrtý před ostatními.</i>
5
00:00:17,409 --> 00:00:20,481
<i>Byl stvořen pro hry.</i>
6
00:00:23,354 --> 00:00:25,622
<i>Ale vyvinul se v něco většího.</i>
7
00:00:27,499 --> 00:00:30,635
<i>Jeho tvůrce ho pojmenoval Síť...</i>
8
00:00:30,669 --> 00:00:35,447
<i>Představovala digitální utopii
s nekonečnými možnostmi.</i>
9
00:00:35,481 --> 00:00:39,726
<i>Stvořil digitální kopii sebe sama
a pojmenoval ho Clu.</i>
10
00:00:39,760 --> 00:00:43,432
<i>Ten mu měl pomoct
s vytvořením dokonalého systému.</i>
11
00:00:46,805 --> 00:00:51,311
<i>Taky spoléhal na hrdinu jménem Tron,
který se staral o to,</i>
12
00:00:51,346 --> 00:00:55,321
<i>aby zdejší programy zůstaly svobodné.</i>
13
00:00:55,355 --> 00:00:58,325
<i>Ale Clu prahnul po moci
a proto svrhnul svého stvořitele.</i>
14
00:00:58,359 --> 00:01:00,763
Běž, Flynne.
15
00:01:00,797 --> 00:01:03,468
<i>Tron se snažil bojovat.</i>
16
00:01:03,503 --> 00:01:06,572
<i>Ale Clu byl přílíš silný
a Trona zabil..</i>
17
00:01:10,380 --> 00:01:14,619
<i>Clu nasadil svá vojska do ulic
a zajistil si tak absolutní kontrolu.</i>
18
00:01:16,555 --> 00:01:19,559
<i>Nyní se ale v odlehlém zákoutí Sítě</i>
19
00:01:19,593 --> 00:01:25,331
<i>jeden mladý program rozhodne,
že Clu musí být zastaven.</i>
20
00:01:25,366 --> 00:01:27,600
<i>Jmenuje se Beck.</i>
21
00:01:27,635 --> 00:01:29,769
<i>Mohl by se stát příštím Tronem?</i>
22
00:01:55,785 --> 00:01:58,821
<i>Víš, že nejsi Tron.</i>
23
........