1
00:00:33,569 --> 00:00:34,802
Johne Rossi, vstávej.

2
00:00:36,240 --> 00:00:37,443
Johne Rossi!

3
00:00:40,214 --> 00:00:41,684
Začínají se mi generovat hodnoty, Johne.

4
00:00:41,718 --> 00:00:43,452
Vytáhněte vrták!

5
00:00:44,688 --> 00:00:47,523
Vytáhněte ho! Hned!

6
00:00:50,860 --> 00:00:52,660
Jak to vypadá, kluci?

7
00:00:54,197 --> 00:00:55,630
Pojďme! Pojďme!

8
00:00:57,633 --> 00:00:59,199
No tak, no tak.

9
00:01:02,170 --> 00:01:03,338
No tak, no tak, no tak.

10
00:01:13,523 --> 00:01:15,692
Anooo!!!

11
00:01:21,701 --> 00:01:23,269
Pojďme ! Pojďme!

12
00:01:23,303 --> 00:01:25,138
Přikryjte to! Přikryjte tu věc!

13
00:01:26,607 --> 00:01:30,244
Z té bude tak 10 miliard barelů, Johne!

14
00:01:40,188 --> 00:01:42,523
Ach, zlato!

15
00:01:46,696 --> 00:01:48,197
Jak tohle řekneš Bobbymu?

16
00:01:48,232 --> 00:01:50,567
Nikomu ještě nikdy nedovolili
vrtat v Southforku.

17
00:01:50,602 --> 00:01:53,571
Na tohle jsem vsadil úplně všechno.
Je to všechno, co jsem kdy chtěl.

18
00:01:53,605 --> 00:01:58,379
Hej... Věř mi.

19
00:02:02,952 --> 00:02:06,388
Jó, kluci! A je to tady, co?

20
00:02:11,263 --> 00:02:14,533
To by bylo super. Děkuju.

21
00:02:18,705 --> 00:02:20,407
- Ahoj, Bobby.
- Ahoj.

22
00:02:23,879 --> 00:02:27,850
Je to, jak jsme mysleli.
Gastrointestinální zhoubný nádor.

23
00:02:27,884 --> 00:02:29,552
Poměrně vzácná forma rakoviny.

24
00:02:31,521 --> 00:02:34,357
Je to teda pěkně zatracená novinka,
kterou musím sdělit chlapovi na jeho narozeniny.
........