1
00:00:35,763 --> 00:00:40,971
Svet čelí vážnej svetovej kríze

2
00:00:41,102 --> 00:00:43,854
Veľké firmy sú nútené...

3
00:00:43,980 --> 00:00:46,435
vážne obmedziť počty svojich zamestnancov

4
00:00:46,566 --> 00:00:48,772
Mnohí z nich prídu o svoje miesta

5
00:00:48,901 --> 00:00:50,811
Niektorí prídu o všetko.

6
00:00:51,571 --> 00:00:55,568
...hrozné.
Reakciou na vysoké ceny je prepúšťanie...

7
00:00:55,700 --> 00:00:58,238
...Trh práce sa bude naďalej zmenšovať.

8
00:00:58,369 --> 00:01:02,865
...celkovo 3,95 milióna nezamestnaných.
Je to najvyššie číslo...

9
00:01:02,999 --> 00:01:05,572
Finančný trh sa zrútil v ... ...

10
00:01:05,710 --> 00:01:09,542
Ťažko povedať ...
Koho hlava teraz padne.

11
00:01:37,408 --> 00:01:39,733
Odchádzaš.

12
00:01:43,373 --> 00:01:47,750
Mrzí ma, že počúvam, že odchádzaš.
Všetko najlepšie.

13
00:01:50,971 --> 00:01:53,171
Kurva!

14
00:02:00,104 --> 00:02:01,904
Kurva...

15
00:02:02,793 --> 00:02:05,718
Kurva!

16
00:02:55,427 --> 00:03:00,427
preklad a úprava
petrik1

17
00:03:00,900 --> 00:03:05,900
petrik1
petrikn1@gmail.com

18
00:03:06,347 --> 00:03:11,347
petrik1
pre titulky.com

19
00:03:14,549 --> 00:03:20,449
Vykopnutý

20
00:03:57,633 --> 00:03:59,092
Vstávaj.

21
00:04:17,403 --> 00:04:19,858
Kedy sa to stalo?
- Nehovor o tom.

22
00:04:19,988 --> 00:04:21,862
Kedy?

23
00:04:22,366 --> 00:04:25,486
Môžete to pokračovať niekde inde?

........