1
00:01:00,534 --> 00:01:02,054
<i>Ándale.
Mueve el culo, cabrón.</i>

2
00:01:03,125 --> 00:01:04,005
<i>Ya voy. Ya voy.</i>

3
00:01:05,214 --> 00:01:07,005
<i>Ándale! Ábrelo!</i>

4
00:01:07,697 --> 00:01:08,956
Chtěli jste,
abych otevřel dveře?

5
00:01:09,019 --> 00:01:10,617
<i>?Qué estás haciendo?
?Eh?</i>

6
00:01:11,221 --> 00:01:12,853
Tady.
Klíče.

7
00:01:13,223 --> 00:01:14,328
<i>Vezměte si je.</i>

8
00:01:14,831 --> 00:01:15,951
<i>?Por qué me estás
hablando en inglés?</i>

9
00:01:16,068 --> 00:01:17,770
Proč mluvíš anglicky, co?

10
00:01:17,804 --> 00:01:19,105
<i>?Qué?</i>

11
00:01:19,139 --> 00:01:20,374
Ne! Ne, ne, ne! Ne!

12
00:03:51,403 --> 00:03:54,952
Překlad: Gunlok
Časování: n17t01

13
00:03:55,052 --> 00:04:00,052
www.breakingbad.cz
www.titulky.com

14
00:05:06,811 --> 00:05:09,646
Gamblarství mi zničilo život...

15
00:05:09,680 --> 00:05:14,150
Mě, mou rodinu,
vše co jsem miloval.

16
00:05:14,184 --> 00:05:18,754
Bylo to jako loupež,
jenže já byl zlodějem.

17
00:05:18,788 --> 00:05:21,422
Je to neuvěřitelné, ty
historky co si snažíte napovídat,

18
00:05:21,457 --> 00:05:22,890
abyste to ospravedlnili...

19
00:05:22,925 --> 00:05:27,862
Ty lži, které vedou
k ještě jednomu rozdání,

20
00:05:27,896 --> 00:05:29,297
ještě jednomu roztočení,

21
00:05:29,332 --> 00:05:32,067
ještě jednomu hodu kostkou.

22
00:05:33,303 --> 00:05:35,137
Tohle nech na nás, dobře?

23
........